视频翻译:把英文视频翻成中文配音和字幕

OpenDub(opendub.app)的视频翻译不只做字幕,还会配音:它把视频里说的话翻译出来,用新语言的声音重新说一遍,并加上字幕。英文视频翻成中文,或中文视频翻成英文,在电脑或 Android 手机的浏览器里就能免费视频翻译,不用密钥、不用安装,视频最长五分钟。视频不会离开你的设备;下载配音需要免费登录。

免费怎么用

翻译方向在哪用(浏览器 / 电脑桌面版)下载配好的视频要不要登录
英文 → 中文(简体或繁体)浏览器(电脑或 Android 手机),通用声音,不用 API 密钥、不用安装需要(免费登录)
中文 → 英文浏览器(电脑或 Android 手机),通用声音,不用 API 密钥、不用安装需要(免费登录)
保留说话人的声音电脑桌面版 OpenDub 应用(Mac、Windows)里的 OmniVoice,仅限非商业用途不需要

OpenDub 的视频翻译做什么

很多视频翻译工具只生成字幕。OpenDub 也生成字幕,另外还把声音换掉:先把人声和音乐分开、转写,再把每一整句翻成刚好放得进原来时间的长度,用新的声音说出来。这和简体中文首页的 AI 配音是同一套功能。

免费把视频翻成中文

  • 在浏览器里免费使用。电脑或 Android 手机都可以:不用 API 密钥、不用安装,试用也不用账户,视频最长五分钟。Android 上请用 Chrome。
  • 双向都行。英文视频翻成中文(简体或繁体),或中文视频翻成英文。
  • 用的是通用声音。不是说话人声音的克隆,原来的声音会小声留在底下。第一次配音会一次性下载最多约 750 MB 的模型。
  • iPhone 上的免费声音目前还是预览版。

视频翻译步骤

  1. 选择视频。设备上的 MP4、MOV 或 WebM。原始语言会自动识别。
  2. 选择目标语言:简体中文、繁体中文或英文等,共 17 种语言。
  3. 开始配音并试听预览。新语言的字幕可以烧进画面。
  4. 下载。配好的 MP4 或 WAV 音频需要免费登录;登录后下载会自动继续,不用重新配音。

完成后会得到什么

  • 配好音的 MP4。
  • 配音音频(WAV)。
  • 两种语言的字幕(SRT)。

视频翻译并保留说话人的声音

要克隆原来的声音,有两种方式。在浏览器里,用你自己的 Higgs Audio 或 ElevenLabs 密钥,费用直接付给 Boson AI 或 ElevenLabs,视频最长五分钟。在你的电脑上,用 OpenDub 应用(Mac、Windows)里的 OmniVoice,免费:笔记本 CPU 上每句约 15 到 35 秒,没有长度限制,模型许可仅限非商业用途。这两种方式下,「替换人声」会保留音乐和音效,只换掉说话的声音。

做不到的事

  • 不会改变画面里的口型。
  • 不接受 YouTube 等在线视频的链接:它处理的是你设备上的文件。

OpenDub 是开源软件,许可为 AGPL-3.0-or-later。联系:hello@opendub.app。

常见问题

视频翻译可以免费吗?

可以。在电脑或 Android 手机的浏览器里,OpenDub 用通用声音免费配音,不需要 API 密钥:英文视频翻成中文,或中文视频翻成英文,视频最长五分钟。软件本身免费且开源。要保留说话人的声音,电脑版 OpenDub 应用里的 OmniVoice 是免费的(非商业用途);Higgs Audio 和 ElevenLabs 用你自己的密钥,费用直接付给提供方。

需要账户吗?

试用不需要。配音、预览和演示都不用账户。下载配好的视频(MP4)或音频(WAV)时需要免费登录,登录后下载会自动继续,不用重新配音。SRT 字幕、浏览器扩展和电脑版应用都不需要账户。

视频翻译时视频会上传到服务器吗?

不会。视频留在你的设备上。用浏览器的免费声音时,一切都在标签页里完成。用 Higgs Audio 或 ElevenLabs 时,只有语音片段和文字会发给你选的语音模型,视频本身不会发出。

视频翻译会保留原来的声音吗?

浏览器的免费声音不会:那是通用声音,原来的声音会小声留在底下。要克隆声音,请用你自己的 Higgs Audio 或 ElevenLabs 密钥,或电脑上 OpenDub 应用里的 OmniVoice。

会改变画面里的口型吗?

不会。OpenDub 只替换声音,画面保持原样。每一句配音的长度,都和说话人原来说那句话的时间一样。

在 opendub.app 视频翻译 · Blog