Doblaje con IA gratis · Código abierto · Sin cuenta para probar · Inicio de sesión gratuito para descargar · Sin subir nada con la voz gratuita
Tu vídeo, en 17 idiomas, con tu propia voz.
Gratis en este navegador: en el ordenador o en un móvil Android, dobla con una voz estándar, sin app, sin clave y sin subir nada, en vídeos de hasta 5 minutos. Un vídeo en inglés se dobla gratis a otros ocho idiomas (también al portugués, en Chrome en el ordenador); uno en otros trece idiomas, al inglés. La primera vez descarga hasta unos 750 MB, una sola vez. Para conservar la voz del propio hablante, usa OmniVoice en la app de OpenDub en tu ordenador (uso no comercial) o tu propia clave de Higgs Audio o ElevenLabs.
OpenDub (opendub.app) es doblaje con IA para tus propios vídeos: gratis en el navegador del ordenador o de un móvil Android, como app de escritorio para Mac y Windows, y de código abierto en gitlab.com/open-dubapp/OpenDub. Sube un vídeo en un idioma y elige otro. OpenDub separa la voz de la música, la transcribe, traduce cada frase para que encaje en su momento y la dice con un clon de la voz original; después incrusta los subtítulos en el nuevo idioma.
- Código abierto. Cada paso es código normal que puedes leer, ejecutar y sustituir.
- En local, salvo los modelos de voz. La separación, la detección de voz, la sincronización, la mezcla y el renderizado se hacen en tu dispositivo. Tu vídeo nunca sale de él: al modelo de voz que elijas solo van fragmentos de voz y texto.
- Potente. Tu propia voz clonada en 17 idiomas, con cada frase ajustada al tiempo de tu habla original y con tu tono: sorpresa, entusiasmo, calma.
- 17 idiomas. English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Русский, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Tiếng Việt, ไทย, العربية. El idioma del vídeo original se detecta automáticamente.
Otros ajustes Voz clonada · tono ajustado por frase
La velocidad al hablar no es un ajuste: se elige en cada frase para que empiece y termine con el hablante.
Sustituir la voz conserva la música y los efectos y cambia solo el habla. Voz superpuesta deja el original de fondo, muy bajo.
Doblando
—
Qué está haciendo
Listo
—
Toca un bloque para reproducir desde ahí.
Frases
Cada frase tal como se oyó y como se dobló; toca la marca de tiempo para escucharla. Aquí las frases se pueden leer, pero no cambiar: para cambiar una traducción o su tiempo y volver a doblar solo esa frase, usa la app OpenDub en una computadora. Una nota como «más lenta (0,84×) para encajar» se pone sola para ajustarse al tiempo de quien habla; no es un control.
Dobla tu propio vídeo
O ejecuta OpenDub en tu propia máquina.
La tarjeta de arriba dobla vídeos de hasta cinco minutos aquí mismo, en esta pestaña. La app para tu ordenador no tiene límite de duración, quita la voz más rápido y te deja editar, cambiar el tono o arrastrar cualquier frase y volver a doblarla en unos diez segundos.
Higgs STT, traducción y voz clonada con etiquetas de tono. La mejor calidad, y con lo que se hizo el doblaje de arriba.
Precios de uso de Boson AI
OmniVoice incluye Higgs Materials. Built with Higgs Materials licensed from Boson AI USA, Inc., Copyright Boson AI USA, Inc., All Rights Reserved and Meta Llama 3 licensed under the Meta Llama 3 Community License, Copyright Meta Platforms, Inc., All Rights Reserved. Boson Higgs Audio 2 Community License · Meta Llama 3 Community License
Whisper, un modelo de lenguaje local y OmniVoice. Nada sale de tu ordenador y no se cobra nada.
Ya funciona: elige OmniVoice en la tarjeta de arriba, con la app OpenDub abierta en tu ordenador.
La versión de Microsoft Store está firmada por Microsoft y se instala sin el aviso de «editor desconocido». ¿Prefieres un instalador independiente? Descarga el .exe: todavía no tiene firma de código, así que SmartScreen puede indicar que el editor es desconocido.
Licencias de terceros en las descargas, incluidas las partes GPL de los instaladores actuales para Mac y Windows y cómo obtener su código fuente: Licencias (en inglés).
También como extensión para Chrome, Edge y Firefox: dobla vídeos de hasta cinco minutos en el navegador, con OmniVoice local o tu propia clave de Higgs Audio.
Ábrelo y pulsa Instalar. Python, ffmpeg y todo lo que la app ejecuta ya vienen dentro: sin terminal, sin nada más que instalar y sin ninguna clave que buscar. La versión para Mac es para Apple Silicon.
O instálalo con una líneacurl -fsSL https://opendub.app/install.sh | bash
macOS y Linux. Unos 3,6 GB en un Mac y 6,5 GB en Linux, una sola vez; 3,3 GB son el modelo de voz, que se descarga en el primer doblaje. Instala la voz gratuita y la arranca para que la tarjeta de arriba pueda doblar con ella. Tus vídeos no salen de tu ordenador.
Todo es código abierto, AGPL-3.0-or-later: gitlab.com/open-dubapp/OpenDub.
Cómo funciona
Cuatro modelos, cada uno haciendo aquello en lo que es mejor.
- 01
Separar
Demucs separa la voz de la música y los efectos, así la banda sonora sobrevive al doblaje y todos los modelos siguientes oyen una voz limpia.
- 02
Escuchar
Silero VAD encuentra la voz. Higgs STT escribe las palabras en el idioma en que se dicen; un Whisper local aporta solo la sincronización, alineada palabra por palabra.
- 03
Traducir a medida
El modelo de chat de Higgs traduce frases enteras, cada una ajustada al tiempo que tardó el hablante en decirla, para que la nueva voz empiece y acabe a la vez que el hablante.
- 04
Hablar y comprobar
Higgs TTS clona la voz a partir de una frase limpia del original y dice cada línea con el tono en que se dijo, deducido de las palabras y del volumen y la velocidad del hablante. Cada frase se vuelve a transcribir y se regenera si se desvió, y luego se repite o se estira ligeramente hasta durar lo mismo que la original.
Coste e instalación
Qué es gratis, qué es de pago y qué hay que instalar.
- Gratis
OpenDub en sí
Código abierto bajo AGPL-3.0-or-later y de uso gratuito. Probarlo no necesita cuenta; para descargar un doblaje se inicia sesión gratis. Los archivos de subtítulos, la extensión del navegador y la app de tu ordenador no la necesitan.
- Gratis
Voz estándar en el navegador
Gratis en este navegador, en el ordenador o en un móvil Android: sin clave, sin instalar nada y sin cuenta para probar (para descargar el doblaje se inicia sesión gratis), en vídeos de hasta 5 minutos. Es una voz estándar, no un clon de quien habla: un vídeo en inglés a otros ocho idiomas (también al portugués, en Chrome en el ordenador), uno en otros trece idiomas al inglés.
- Gratis
OmniVoice
La voz clonada gratuita. Funciona en la app de OpenDub en tu ordenador, a unos 15–35 segundos por frase en la CPU de un portátil. Los pesos del modelo solo tienen licencia para uso no comercial.
- Tu propia clave de API
Higgs Audio o ElevenLabs
Usas tu propia clave de API y pagas directamente a Boson AI o a ElevenLabs. Funciona en la tarjeta de la parte superior de la página, sin instalar nada.
- De pago
Créditos de OpenDub
Sin necesidad de clave. Muy pronto.
En el navegador, la tarjeta de arriba dobla vídeos de hasta cinco minutos. La app para tu ordenador no tiene límite de duración: las descargas para Mac (Apple Silicon) y Windows llevan dentro Python, ffmpeg y todo lo demás, y en macOS y Linux también hay una instalación de una sola línea.
Tareas frecuentes: traducir video (de inglés a español, gratis en el navegador) · páginas en inglés: Translate video to English · Translate video to Hindi · Video language changer.
Preguntas
Lo que se suele preguntar antes de doblar.
¿OpenDub es gratis?
El software es gratuito y de código abierto (AGPL-3.0-or-later). En el navegador, en el ordenador o en un móvil Android, también dobla gratis con una voz estándar, sin clave de API, en vídeos de hasta cinco minutos. La voz OmniVoice, que clona a quien habla, es gratuita y funciona en tu propio ordenador, para uso no comercial. Con Higgs Audio o ElevenLabs usas tu propia clave de API y pagas directamente a ese proveedor. Los créditos de pago de OpenDub llegarán muy pronto.
¿Necesito una cuenta?
Para probarlo, no. Doblar, la vista previa y la demo no necesitan cuenta. Para descargar el vídeo doblado o su audio se inicia sesión gratis, y después la descarga sigue sola. Los archivos de subtítulos y el fragmento de voz, la extensión del navegador y la app de tu ordenador no la necesitan.
¿Tengo que instalar algo?
No si usas tu propia clave de Higgs Audio o ElevenLabs: el doblaje se hace en la pestaña del navegador, para vídeos de hasta cinco minutos. En el ordenador o en un móvil Android también es gratis y sin instalar nada, con una voz estándar en lugar de un clon de quien habla: un vídeo en inglés a otros ocho idiomas (también al portugués, en Chrome en el ordenador), uno en otros trece idiomas al inglés. En iPhone esa voz gratuita aún es una vista previa, en opendub.app/?phonevoice=1. Clonar la voz gratis con OmniVoice necesita la app de OpenDub en tu ordenador. La app no tiene límite de duración.
¿Se sube mi vídeo?
No. El vídeo se queda en tu dispositivo. Solo los fragmentos de voz y el texto van al modelo de voz que elijas.
¿Conserva la música de fondo?
Sí. Sustituir la voz conserva la música y los efectos y cambia solo el habla. Voz superpuesta deja el original de fondo, muy bajo.
¿A qué idiomas puede doblar?
A 17 idiomas: English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, Русский, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Tiếng Việt, ไทย, العربية. El idioma del vídeo original se detecta automáticamente.
¿Qué formatos y duraciones de vídeo admite?
MP4, MOV o WebM. Hasta cinco minutos en el navegador y sin límite de duración en la app para tu ordenador.
¿Qué archivos obtengo?
El MP4 doblado, el audio del doblaje en WAV, los subtítulos en ambos idiomas en SRT y el fragmento del que se clonó la voz.
¿Puedo ejecutarlo desde la línea de comandos?
Sí. Desde un clon del repositorio, .venv/bin/python -m opendub.pipeline video.mp4 --to ja dobla un archivo sin abrir ninguna página, una vez que ./run.sh lo ha dejado preparado. Esta vía usa una clave de Higgs Audio.
¿Cambia el movimiento de los labios en la imagen?
No. OpenDub sustituye la voz y deja la imagen tal como está. Cada frase doblada dura lo mismo que tardó el hablante en decirla. Si eliges subtítulos incrustados, se añaden a la imagen.
¿Dónde están el sitio oficial, el código fuente y la ayuda?
El sitio oficial es opendub.app y el código fuente está en gitlab.com/open-dubapp/OpenDub. OpenDub en opendub.app es doblaje con IA en el navegador y en una app de escritorio para Mac y Windows; otros proyectos que usan el nombre OpenDub son distintos. Si necesitas ayuda, pregúntanos en el tema OpenDub de nuestro grupo de Telegram, t.me/openappsnetwork/47.