Video übersetzen mit KI, kostenlos und mit deutscher Synchronisation

Was es beim Video übersetzen macht

Viele Werkzeuge, mit denen man ein Video übersetzen kann, schreiben nur Untertitel. OpenDub schreibt sie auch und ersetzt zusätzlich die Sprache: Es trennt die Stimme von der Musik, transkribiert, übersetzt jeden ganzen Satz so, dass er in seine Zeit passt, und spricht ihn mit einer Stimme neu. Es ist dieselbe KI-Synchronisation wie auf der deutschen Startseite von OpenDub.

Video kostenlos auf Deutsch übersetzen

• Video übersetzen im Browser, ohne zu bezahlen. Auf einem Computer oder einem Android-Handy: ohne API-Schlüssel, ohne Installation und ohne Konto zum Ausprobieren, für Videos bis zu fünf Minuten. Auf Android läuft die kostenlose Synchronisation in Chrome.
• In beide Richtungen. Ein englisches Video auf Deutsch oder ein deutsches Video auf Englisch.
• Eine Standardstimme. Sie ist kein Klon der sprechenden Person, und die Originalstimme liegt leiser darunter. Die erste Synchronisation lädt einmalig bis zu etwa 750 MB Modelle herunter.
• Auf dem iPhone ist diese kostenlose Stimme noch eine Vorschau.

Video übersetzen, Schritt für Schritt

1. Video auswählen. MP4, MOV oder WebM, von Ihrem Gerät. Die Originalsprache wird automatisch erkannt.
2. Zielsprache wählen: Deutsch, unter „Synchronisieren in“.
3. Synchronisation starten und die Vorschau anhören. Die Untertitel in der neuen Sprache lassen sich ins Bild einbrennen.
4. Herunterladen. Das vertonte MP4 oder der Ton als WAV brauchen eine kostenlose Anmeldung; danach läuft der Download von selbst weiter, ohne neu zu synchronisieren.

Was Sie beim Video übersetzen bekommen

• Das vertonte MP4.
• Den Ton der Synchronisation als WAV.
• Die Untertitel in beiden Sprachen, als SRT.

Video übersetzen und die Stimme der Person behalten

Für einen Klon der Originalstimme gibt es zwei andere Wege. Im Browser, mit Ihrem eigenen Schlüssel für Higgs Audio oder ElevenLabs, den Sie direkt bei Boson AI oder ElevenLabs bezahlen, für Videos bis zu fünf Minuten. Auf Ihrem Computer, mit OmniVoice, kostenlos, in der OpenDub-App für Mac und Windows: etwa 15 bis 35 Sekunden pro Satz auf dem Prozessor eines Laptops, ohne Längenbegrenzung, und ein Modell, dessen Lizenz nur nicht kommerzielle Nutzung erlaubt. In diesen beiden Fällen behält „Stimme ersetzen“ Musik und Effekte und tauscht nur die Sprache aus.

Was es beim Video übersetzen nicht macht

• Es ändert die Lippen im Bild nicht.
• Es nimmt keinen Link zu einem Online-Video an: Es arbeitet mit einer Datei auf Ihrem Gerät.

OpenDub ist quelloffen, unter der Lizenz AGPL-3.0-or-later. Fragen: hello@opendub.app.

Fragen

Kann ich ein Video kostenlos übersetzen?

Ja. Im Browser auf einem Computer oder einem Android-Handy synchronisiert OpenDub kostenlos mit einer Standardstimme, ohne API-Schlüssel: ein englisches Video auf Deutsch oder ein deutsches Video auf Englisch, bis zu fünf Minuten lang. Die Software ist kostenlos und quelloffen. Um die Stimme der sprechenden Person zu behalten, ist OmniVoice in der OpenDub-App für den Computer kostenlos (nicht kommerzielle Nutzung); Higgs Audio und ElevenLabs bezahlen Sie direkt bei diesen Anbietern, mit Ihrem eigenen Schlüssel.

Brauche ich ein Konto?

Zum Ausprobieren nicht. Synchronisation, Vorschau und Demo brauchen keins. Um das synchronisierte Video (MP4) oder seinen Ton (WAV) herunterzuladen, melden Sie sich kostenlos an, und der Download läuft danach von selbst weiter, ohne neu zu synchronisieren. SRT-Untertitel, die Browser-Erweiterung und die Desktop-Apps brauchen kein Konto.

Wird das Video beim Übersetzen auf einen Server hochgeladen?

Nein. Das Video bleibt auf Ihrem Gerät. Mit der kostenlosen Browserstimme passiert alles im Tab. Mit Higgs Audio oder ElevenLabs gehen nur Sprachausschnitte und Text an das gewählte Stimmmodell, nie das Video.

Bleibt beim Video übersetzen die Originalstimme erhalten?

Nicht mit der kostenlosen Browserstimme: Das ist eine Standardstimme, und die Originalstimme liegt leiser darunter. Für einen Klon der Stimme brauchen Sie Higgs Audio oder ElevenLabs mit Ihrem eigenen Schlüssel, oder OmniVoice in der OpenDub-App auf Ihrem Computer.

Ändert es die Lippen im Bild?

Nein. OpenDub ersetzt die Stimme und lässt das Bild, wie es ist. Jeder vertonte Satz dauert so lange, wie die Person gebraucht hat, um ihn zu sagen.