Traduzir vídeo com IA e dublagem, direto no navegador

O que acontece ao traduzir vídeo

Muita ferramenta para traduzir vídeo só escreve legenda. O OpenDub escreve também, e ainda troca a fala: separa a voz da música, transcreve, traduz cada frase inteira para caber no seu momento e diz de novo com uma voz. É a mesma dublagem com IA da página principal do OpenDub em português.

Traduzir vídeo de graça: onde funciona

• Inglês para português: Chrome no computador. A tradução usa o tradutor que já vem no Chrome do computador. Em celular Android esse par não está disponível de graça.
• Traduzir vídeo de português para inglês: computador ou Android. No Android, a dublagem grátis roda no Chrome.
• Uma voz padrão. Não é um clone de quem fala, e a voz original fica por baixo, mais baixa. A primeira dublagem baixa até cerca de 750 MB de modelos, uma vez só.
• No iPhone, essa voz grátis ainda é uma prévia.

Como traduzir vídeo passo a passo

1. Escolha o vídeo. MP4, MOV ou WebM, do seu dispositivo. O idioma original é detectado sozinho.
2. Escolha o idioma da dublagem em «Dublar para».
3. Comece a dublagem e ouça a prévia. As legendas no novo idioma podem ser gravadas na imagem.
4. Baixe. O MP4 dublado ou o áudio em WAV pedem login gratuito; depois o download continua sozinho, sem dublar de novo.

O que você leva ao traduzir vídeo

• O MP4 dublado.
• O áudio da dublagem em WAV.
• As legendas nos dois idiomas, em SRT.

Traduzir vídeo mantendo a voz de quem fala

Para clonar a voz original há outros dois caminhos, e eles não dependem do Chrome do computador. No navegador, com a sua própria chave da Higgs Audio ou da ElevenLabs, paga direto à Boson AI ou à ElevenLabs, em vídeos de até cinco minutos. No seu computador, com o OmniVoice, grátis, no app do OpenDub para Mac e Windows: uns 15 a 35 segundos por fala na CPU de um notebook, sem limite de duração, e um modelo licenciado só para uso não comercial. Nesses dois casos, «Substituir a voz» mantém a música e os efeitos e troca só a fala.

O que ele não faz ao traduzir vídeo

• Não muda os lábios na imagem.
• Não aceita link de vídeo on-line: trabalha com um arquivo do seu dispositivo.

O OpenDub é de código aberto, sob a licença AGPL-3.0-or-later. Dúvidas: hello@opendub.app.

Perguntas

Dá para traduzir vídeo de inglês para português de graça no celular?

Não em celular Android. A dublagem grátis de inglês para português usa o tradutor embutido do Chrome, que só existe no Chrome do computador. No Android, o caminho grátis é o contrário: um vídeo em português dublado para o inglês. No iPhone, a voz grátis ainda é uma prévia.

Traduzir vídeo aqui é grátis?

O programa é gratuito e de código aberto. No navegador, ele dubla de graça com uma voz padrão, sem chave de API, em vídeos de até cinco minutos: de inglês para português no Chrome do computador, e de português para inglês também num celular Android. Para manter a voz de quem fala, o OmniVoice é grátis no app do OpenDub no computador (uso não comercial); Higgs Audio e ElevenLabs são pagos direto a esses provedores, com a sua própria chave.

Preciso de uma conta?

Para experimentar, não. A dublagem, a prévia e a demonstração não pedem conta. Para baixar o vídeo dublado (MP4) ou o áudio (WAV) você entra com uma conta gratuita, e depois o download continua sozinho, sem dublar de novo. As legendas SRT, a extensão do navegador e os apps de computador não pedem conta.

Ao traduzir vídeo, o arquivo é enviado para algum servidor?

Não. O vídeo fica no seu dispositivo. Com a voz grátis do navegador, tudo acontece na aba. Com Higgs Audio ou ElevenLabs, só trechos de fala e texto vão para o modelo de voz escolhido, nunca o vídeo.

Ele muda os lábios na imagem?

Não. O OpenDub substitui a voz e mantém a imagem como está. Cada fala dublada dura o mesmo tempo que a pessoa levou para dizê-la.