Privacidade.

Última atualização em 20 de novembro de 2026. Esta página descreve o opendub.app e o app do OpenDub que você roda no seu próprio computador.

O OpenDub para Mac da Mac App Store não tem conta nem vende nada; ele tem uma política própria, mais curta: Privacidade do app da Mac App Store.

O que nunca é coletado

Os seus vídeos. O OpenDub dubla tudo no seu próprio dispositivo — nesta aba do navegador ou no app do seu computador — e este site não tem como receber um vídeo: ele não tem endpoint de upload nem servidor de dublagem. Não grava nenhum cookie e não carrega script de mais ninguém; ele só faz contagens anônimas das visualizações de página e de até onde uma tarefa chega, nunca dos seus arquivos nem do conteúdo deles, como está descrito em Este site.

O que fica guardado no seu dispositivo

O que sai do seu dispositivo quando você dubla

Só o que vai para o modelo de voz que você escolher, com a sua própria chave de API, direto do seu navegador ou do app: a fala do seu vídeo (para transcrevê-la, e um trecho dela para clonar a voz) e o texto de cada fala (para traduzi-lo e falá-lo). Com o Higgs Audio, isso é a Boson AI; com o ElevenLabs, é a ElevenLabs, e a voz clonada temporária é apagada da sua conta da ElevenLabs quando a dublagem termina. O arquivo de vídeo em si nunca é enviado. A sua chave fica na memória durante aquela dublagem, é enviada só para aquele provedor e nunca é armazenada. A política de privacidade de cada provedor cobre o que eles fazem com o que recebem.

Na primeira vez que você dubla aqui, o seu navegador baixa o modelo de sincronia da fala (Whisper), os modelos de tradução, a voz gratuita e, se você pedir para remover a voz original, um separador de vozes, do Hugging Face (huggingface.co) ou, na China continental, do ModelScope (modelscope.cn). Um é a alternativa do outro. Eles ficam no cache do seu navegador; nada de seu é enviado para baixá-los.

Dados usados só se você entrar na sua conta

Entrar é grátis. Você pode experimentar o OpenDub sem conta; neste site, para baixar um vídeo dublado ou o áudio é preciso entrar. Os arquivos de legenda e o app do seu computador não precisam de conta. Se você entrar, o nosso servidor de contas guarda como você entrou (por exemplo, o e-mail que o Google informa, ou um endereço de carteira), o seu saldo de créditos, as suas compras e em que os créditos foram gastos nos nossos outros apps.

Pagamentos

Os créditos são comprados pelo meio de pagamento que você escolher. Nunca vemos nem guardamos números de cartão.

Este site

Este site conta visualizações de página com um serviço de análise que preserva a privacidade, hospedado por nós mesmos, que roda no nosso próprio servidor e é servido a partir desta origem. Ele não grava cookie, não registra dado pessoal e não segue você por outros sites. Além disso, ele só conta de forma anônima até onde uma tarefa chega — por exemplo, se uma dublagem começa, termina ou falha, ou se um download é concluído —, com dados gerais como o par de idiomas, o tipo de dispositivo ou o método de login, para descobrir onde a dublagem trava. Nunca os seus arquivos nem o conteúdo deles: ele não vê o seu vídeo, o seu áudio, as suas transcrições nem os nomes dos seus arquivos. O app do seu computador não envia nada para nós sobre o que você dubla.

Pedir ajuda

Onde algo falha neste site, “Está com problemas? Pergunte para a gente no Telegram” leva você ao tópico OpenDub do nosso grupo público no Telegram. Abrir não nos envia nada: só mostra um link e, se houver, um código de erro ou um ID de pagamento para você copiar na sua mensagem. Se você tiver entrado na sua conta, a caixa ao lado dos seus créditos pergunta ao nosso servidor de contas se há uma compra sua pendente, para mostrar o ID desse pagamento; o ID fica na página. O que você publica no grupo é público e é regido pelos termos e pela política de privacidade do Telegram, não pelos nossos, então não publique senhas, dados de cartão nem arquivos privados. As mensagens enviadas pela caixa de mensagens anterior deste site são guardadas por 180 dias e depois apagadas, ou antes, se você pedir em hello@opendub.app.

Terceiros

Google, uma carteira ou um assinador Nostr, só se você escolher entrar por eles. Boson AI ou ElevenLabs, só se você dublar com eles usando a sua própria chave. Hugging Face e ModelScope (da Alibaba), para os downloads únicos dos modelos: ModelScope para a China continental, Hugging Face para o resto, um como alternativa do outro. Mais ninguém. O tokenizador de áudio do OmniVoice, que o app do OpenDub baixa do Hugging Face, são Higgs Materials sob a Boson Higgs Audio 2 Community License.

Como apagar os seus dados

As suas dublagens são arquivos no seu computador; apague-os por lá. Para apagar a sua conta e tudo o que o servidor de contas guarda, escreva para a gente que nós removemos.

Crianças

O OpenDub não é dirigido a crianças menores de 13 anos, e não guardamos, que seja do nosso conhecimento, dados sobre elas.

Mudanças

Se isto mudar, a data lá em cima muda junto.

Contato

hello@opendub.app