影片翻譯:把英文影片翻成中文配音和字幕

OpenDub(opendub.app)的影片翻譯不只做字幕,還會配音:它把影片裡說的話翻譯出來,用新語言的聲音重新說一遍,並加上字幕。英文影片翻成中文,或中文影片翻成英文,在電腦或 Android 手機的瀏覽器裡就能免費影片翻譯,不用金鑰、不用安裝,影片最長五分鐘。影片不會離開你的裝置;下載配音要免費登入。

免費怎麼用

翻譯方向在哪用(瀏覽器 / 電腦桌面版)下載配好的影片要不要登入
英文 → 中文(繁體或簡體)瀏覽器(電腦或 Android 手機),通用聲音,不用 API 金鑰、不用安裝需要(免費登入)
中文 → 英文瀏覽器(電腦或 Android 手機),通用聲音,不用 API 金鑰、不用安裝需要(免費登入)
保留說話者的聲音電腦桌面版 OpenDub 應用程式(Mac、Windows)裡的 OmniVoice,僅限非商業用途不需要

OpenDub 的影片翻譯做什麼

很多影片翻譯工具只產生字幕。OpenDub 也會產生字幕,另外還把聲音換掉:先把人聲和音樂分開、轉錄,再把每一整句翻成剛好放得進原本時間的長度,用新的聲音說出來。這和繁體中文首頁的 AI 配音是同一套功能。

免費把影片翻成中文

  • 在瀏覽器裡免費使用。電腦或 Android 手機都可以:不用 API 金鑰、不用安裝,試用也不用帳號,影片最長五分鐘。Android 上請用 Chrome。
  • 雙向都行。英文影片翻成中文(繁體或簡體),或中文影片翻成英文。
  • 用的是通用聲音。不是說話者聲音的複製品,原本的聲音會小聲留在底下。第一次配音會一次性下載最多約 750 MB 的模型。
  • iPhone 上的免費聲音目前還是預覽版。

影片翻譯步驟

  1. 選擇影片。裝置上的 MP4、MOV 或 WebM。原始語言會自動偵測。
  2. 選擇目標語言:繁體中文、簡體中文或英文等,共 17 種語言。
  3. 開始配音並試聽預覽。新語言的字幕可以燒進畫面。
  4. 下載。配好的 MP4 或 WAV 音訊要免費登入;登入後下載會自動繼續,不用重新配音。

完成後會拿到什麼

  • 配好音的 MP4。
  • 配音音訊(WAV)。
  • 兩種語言的字幕(SRT)。

影片翻譯並保留說話者的聲音

要複製原本的聲音,有兩種方式。在瀏覽器裡,用你自己的 Higgs Audio 或 ElevenLabs 金鑰,費用直接付給 Boson AI 或 ElevenLabs,影片最長五分鐘。在你的電腦上,用 OpenDub 應用程式(Mac、Windows)裡的 OmniVoice,免費:筆電 CPU 上每句約 15 到 35 秒,沒有長度限制,模型授權僅限非商業用途。這兩種方式下,「替換人聲」會保留音樂和音效,只換掉說話的聲音。

做不到的事

  • 不會改變畫面裡的嘴型。
  • 不接受 YouTube 等線上影片的連結:它處理的是你裝置上的檔案。

OpenDub 是開源軟體,授權為 AGPL-3.0-or-later。聯絡:hello@opendub.app。

常見問題

影片翻譯可以免費嗎?

可以。在電腦或 Android 手機的瀏覽器裡,OpenDub 用通用聲音免費配音,不需要 API 金鑰:英文影片翻成中文,或中文影片翻成英文,影片最長五分鐘。軟體本身免費且開源。要保留說話者的聲音,電腦版 OpenDub 應用程式裡的 OmniVoice 是免費的(非商業用途);Higgs Audio 和 ElevenLabs 用你自己的金鑰,費用直接付給提供者。

需要帳號嗎?

試用不需要。配音、預覽和示範都不用帳號。下載配好的影片(MP4)或音訊(WAV)時要免費登入,登入後下載會自動繼續,不用重新配音。SRT 字幕、瀏覽器擴充功能和電腦版應用程式都不需要帳號。

影片翻譯時影片會上傳到伺服器嗎?

不會。影片留在你的裝置上。用瀏覽器的免費聲音時,一切都在分頁裡完成。用 Higgs Audio 或 ElevenLabs 時,只有語音片段和文字會送到你選的語音模型,影片本身不會送出。

影片翻譯會保留原本的聲音嗎?

瀏覽器的免費聲音不會:那是通用聲音,原本的聲音會小聲留在底下。要複製聲音,請用你自己的 Higgs Audio 或 ElevenLabs 金鑰,或電腦上 OpenDub 應用程式裡的 OmniVoice。

會改變畫面裡的嘴型嗎?

不會。OpenDub 只替換聲音,畫面保持原樣。每一句配音的長度,都和說話者原本說那句話的時間一樣。

在 opendub.app 影片翻譯 · Blog