Qué hace al traducir video
Muchas herramientas para traducir video solo escriben subtítulos. OpenDub también los escribe, y además reemplaza el habla: separa la voz de la música, transcribe, traduce cada frase completa para que quepa en su momento y la vuelve a decir con una voz. Es el mismo doblaje con IA de la página principal de OpenDub en español.
Traducir video al español gratis
- Traducir video en el navegador, sin pagar. En una computadora o un teléfono Android: sin clave de API, sin instalar nada y sin cuenta para probar, para videos de hasta cinco minutos. En Android, el doblaje gratis funciona en Chrome.
- En los dos sentidos. Un video en inglés al español, o un video en español al inglés.
- Una voz estándar. No es un clon de quien habla, y la voz original queda debajo, más baja. El primer doblaje descarga hasta unos 750 MB de modelos, una sola vez.
- En iPhone, esta voz gratuita todavía es una vista previa.
Cómo traducir video paso a paso
- Elige el video. MP4, MOV o WebM, desde tu dispositivo. El idioma original se detecta solo.
- Elige el idioma del doblaje: español, en «Doblar a».
- Inicia el doblaje y escucha la vista previa. Los subtítulos en el nuevo idioma se pueden incrustar en la imagen.
- Descarga. El MP4 doblado o el audio en WAV piden iniciar sesión gratis; después la descarga sigue sola, sin volver a doblar.
Qué te llevas al traducir video
- El MP4 doblado.
- El audio del doblaje en WAV.
- Los subtítulos en los dos idiomas, en SRT.
Traducir video conservando la voz de quien habla
Para clonar la voz original hay otras dos vías. En el navegador, con tu propia clave de Higgs Audio o ElevenLabs, que pagas directamente a Boson AI o a ElevenLabs, para videos de hasta cinco minutos. En tu computadora, con OmniVoice, gratis, en la app de OpenDub para Mac y Windows: unos 15 a 35 segundos por frase en el procesador de una laptop, sin límite de duración, y un modelo con licencia solo para uso no comercial. En esos dos casos, «Sustituir la voz» conserva la música y los efectos y cambia solo el habla.
Lo que no hace al traducir video
- No cambia los labios en la imagen.
- No acepta un enlace a un video en línea: trabaja con un archivo de tu dispositivo.
OpenDub es de código abierto, con licencia AGPL-3.0-or-later. Dudas: hello@opendub.app.
Preguntas
¿Se puede traducir video gratis?
Sí. En el navegador de una computadora o de un teléfono Android, OpenDub dobla gratis con una voz estándar, sin clave de API: un video en inglés al español, o un video en español al inglés, de hasta cinco minutos. El programa es gratuito y de código abierto. Para conservar la voz de quien habla, OmniVoice es gratis en la app de OpenDub para computadora (uso no comercial); Higgs Audio y ElevenLabs se pagan directamente a esos proveedores, con tu propia clave.
¿Necesito una cuenta?
Para probar, no. El doblaje, la vista previa y la demo no la piden. Para descargar el video doblado (MP4) o su audio (WAV) inicias sesión gratis, y la descarga sigue sola, sin volver a doblar. Los subtítulos SRT, la extensión del navegador y las apps de escritorio no piden cuenta.
Al traducir video, ¿se sube a algún servidor?
No. El video se queda en tu dispositivo. Con la voz gratuita del navegador todo pasa en la pestaña. Con Higgs Audio o ElevenLabs solo salen fragmentos de voz y texto hacia el modelo de voz que elijas, nunca el video.
¿Al traducir video se conserva la voz original?
No con la voz gratuita del navegador: es una voz estándar, y la voz original queda debajo, más baja. Para clonar la voz necesitas Higgs Audio o ElevenLabs con tu propia clave, u OmniVoice en la app de OpenDub en tu computadora.
¿Cambia los labios en la imagen?
No. OpenDub sustituye la voz y deja la imagen como está. Cada frase doblada dura lo mismo que tardó la persona en decirla.