Privacidad.
Última actualización: 20 de noviembre de 2026. Esta página describe opendub.app y la app de OpenDub que ejecutas en tu propio ordenador.
OpenDub para Mac del Mac App Store no tiene cuenta ni vende nada; tiene su propia política, más breve: Privacidad de la app del Mac App Store.
Lo que nunca se recopila
Tus vídeos. OpenDub los dobla en tu propio dispositivo —en esta pestaña del navegador o en la app de tu ordenador— y esta web no tiene forma de recibir ninguno: no tiene punto de subida ni servidor de doblaje. No pone ninguna cookie ni carga ningún script de terceros; solo lleva recuentos anónimos de las visitas a las páginas y de hasta dónde llega una tarea, nunca de tus archivos ni de su contenido, como se explica en Esta web.
Lo que se guarda en tu dispositivo
- Esta web recuerda tus idiomas y tu elección de voz en el almacenamiento local del navegador. Nunca guarda una clave de API.
- Un doblaje hecho en esta pestaña existe solo en la memoria de la pestaña hasta que lo descargas; al cerrarla, se pierde.
- Una excepción: si pulsas descargar e inicias sesión primero, el doblaje puede guardarse mientras tanto en el almacenamiento de este navegador, para que la descarga siga cuando vuelvas. Se queda en tu dispositivo y se borra en cuanto se ha descargado o eliges «Ahora no».
- Si inicias sesión, tu sesión también se guarda en el almacenamiento local, para que sigas dentro.
- La app de OpenDub guarda tus trabajos —el vídeo, el audio que separa, la transcripción y el doblaje— en una carpeta
workde tu ordenador. Bórrala cuando quieras.
Lo que sale de tu dispositivo al doblar
Solo esto, al modelo de voz que elijas, con tu propia clave de API y directamente desde tu navegador o desde la app: la voz de tu vídeo (para transcribirla, y un fragmento de ella para clonar la voz) y el texto de cada frase (para traducirla y decirla). Con Higgs Audio eso es Boson AI; con ElevenLabs es ElevenLabs, y la voz clonada temporal se borra de tu cuenta de ElevenLabs cuando termina el doblaje. El archivo de vídeo en sí nunca se envía. Tu clave se guarda en memoria solo para ese doblaje, se envía solo a ese proveedor y nunca se almacena. La política de privacidad de cada proveedor cubre qué hacen con lo que reciben.
La primera vez que doblas aquí, tu navegador descarga el modelo de sincronización de la voz (Whisper), los modelos de traducción, la voz gratuita y, si pides quitar la voz original, un separador de voz, de Hugging Face (huggingface.co) o, en China continental, de ModelScope (modelscope.cn). Cada uno es la alternativa del otro. Tu navegador los guarda en caché; no se envía nada tuyo para descargarlos.
Datos que solo se usan si inicias sesión
Iniciar sesión es gratis. Puedes probar OpenDub sin cuenta; en esta web, para descargar un vídeo doblado o su audio hay que iniciar sesión. Los archivos de subtítulos y la app de tu ordenador no la necesitan. Si inicias sesión, nuestro servidor de cuentas guarda cómo iniciaste sesión (por ejemplo, la dirección de correo que comparte Google o una dirección de monedero), tu saldo de créditos, tus compras y en qué se gastaron los créditos en nuestras otras apps.
Pagos
Los créditos se compran a través del proveedor de pago que elijas. Nunca vemos ni guardamos números de tarjeta.
Esta web
Esta web cuenta las visitas con un servicio de analítica respetuoso con la privacidad, alojado por nosotros mismos, que se ejecuta en nuestro propio servidor y se sirve desde este dominio. No pone ninguna cookie, no registra datos personales y no te sigue a otros sitios. Aparte de eso, solo cuenta de forma anónima hasta dónde llega una tarea —por ejemplo, si un doblaje empieza, termina o falla, o si una descarga se completa—, con datos generales como el par de idiomas, el tipo de dispositivo o el método de inicio de sesión, para saber dónde se atasca el doblaje. Nunca tus archivos ni su contenido: no ve tu vídeo, tu audio, tus transcripciones ni los nombres de tus archivos. La app de tu ordenador no nos envía nada sobre lo que doblas.
Pedir ayuda
Donde algo falla en esta web, «¿Tienes problemas? Pregúntanos en Telegram» te lleva al tema OpenDub de nuestro grupo público de Telegram. Abrirlo no nos envía nada: solo muestra un enlace y, si lo hay, un código de error o un ID de pago para que lo copies en tu mensaje. Si has iniciado sesión, el cuadro junto a tus créditos pregunta a nuestro servidor de cuentas si tienes una compra pendiente, para mostrar el ID de ese pago; el ID se queda en la página. Lo que publicas en el grupo es público y se rige por las condiciones y la política de privacidad de Telegram, no por las nuestras, así que no publiques contraseñas, datos de tarjetas ni archivos privados. Los mensajes enviados con el cuadro de mensajes anterior de esta web se guardan 180 días y luego se borran, o antes si nos lo pides en hello@opendub.app.
Terceros
Google, un monedero o un firmante de Nostr, solo si los eliges para iniciar sesión. Boson AI o ElevenLabs, solo si doblas con ellos usando tu propia clave. Hugging Face y ModelScope (de Alibaba), para las descargas únicas de los modelos: ModelScope para China continental, Hugging Face para el resto, cada uno como alternativa del otro. Nadie más. El tokenizador de audio de OmniVoice, que la app de OpenDub descarga de Hugging Face, son Higgs Materials bajo la Boson Higgs Audio 2 Community License.
Cómo borrar tus datos
Tus doblajes son archivos de tu ordenador; bórralos ahí. Para eliminar tu cuenta y todo lo que guarda el servidor de cuentas, escríbenos y lo borraremos.
Menores
OpenDub no está dirigido a menores de 13 años y no guardamos datos sobre ellos a sabiendas.
Cambios
Si esto cambia, la fecha de arriba cambia con ello.