Traducteur vidéo IA : doublez une vidéo en français, gratuitement

Ce que fait ce traducteur vidéo

Beaucoup d'outils présentés comme traducteur vidéo n'écrivent que des sous-titres. OpenDub les écrit aussi, et il remplace la parole : il sépare la voix de la musique, transcrit, traduit chaque phrase entière pour qu'elle tienne dans son moment, puis la fait dire par une voix. C'est le même doublage IA que sur la page d'accueil d'OpenDub.

Traduire une vidéo en français, gratuitement

• Un traducteur vidéo dans le navigateur, sans rien payer. Sur un ordinateur ou un téléphone Android : pas de clé d'API, rien à installer, pas de compte pour essayer, pour les vidéos de cinq minutes maximum. Sur Android, le doublage gratuit se fait dans Chrome.
• Dans les deux sens. Une vidéo en anglais vers le français, ou une vidéo en français vers l'anglais.
• Une voix standard. Ce n'est pas un clone de la personne qui parle, et la voix d'origine reste en dessous, baissée. Le premier doublage télécharge jusqu'à environ 750 Mo de modèles, une seule fois.
• Sur iPhone, cette voix gratuite n'est encore qu'un aperçu.

Comment utiliser le traducteur vidéo

1. Choisissez la vidéo. MP4, MOV ou WebM, depuis votre appareil. La langue d'origine est détectée automatiquement.
2. Choisissez la langue du doublage : le français.
3. Lancez le doublage et écoutez l'aperçu. Les sous-titres dans la nouvelle langue peuvent être incrustés dans l'image.
4. Téléchargez. Le MP4 doublé ou l'audio en WAV demandent une connexion gratuite ; ensuite, le téléchargement reprend tout seul, sans refaire le doublage.

Ce que le traducteur vidéo vous rend

• Le MP4 doublé.
• L'audio du doublage en WAV.
• Les sous-titres dans les deux langues, en SRT.

Garder la voix de la personne

Pour un clone de la voix d'origine, le traducteur vidéo propose deux autres voies. Dans le navigateur, avec votre propre clé Higgs Audio ou ElevenLabs, payée directement à Boson AI ou à ElevenLabs, pour des vidéos de cinq minutes maximum. Sur votre ordinateur, avec OmniVoice, gratuit, dans l'app OpenDub pour Mac et Windows : environ 15 à 35 secondes par réplique sur le processeur d'un portable, sans limite de durée, et un modèle sous licence pour usage non commercial uniquement. Dans ces deux cas, « Replace the voice » garde la musique et les effets et ne remplace que la parole.

Ce que le traducteur vidéo ne fait pas

• Il ne modifie pas les lèvres à l'image.
• Il ne prend pas de lien vers une vidéo en ligne : il travaille sur un fichier de votre appareil.
• L'interface n'existe pas encore en français.

OpenDub est open source, sous licence AGPL-3.0-or-later. Une question : hello@opendub.app.

Questions

Ce traducteur vidéo est-il gratuit ?

Le logiciel est gratuit et open source. Dans le navigateur, sur un ordinateur ou un téléphone Android, il double aussi gratuitement avec une voix standard, sans clé d'API : une vidéo en anglais vers le français, et une vidéo en français vers l'anglais, jusqu'à cinq minutes. Pour garder la voix de la personne, OmniVoice est gratuit dans l'app OpenDub sur ordinateur (usage non commercial) ; Higgs Audio et ElevenLabs se paient directement auprès de ces fournisseurs, avec votre propre clé.

Faut-il un compte ?

Pas pour essayer. Le doublage, l'aperçu et la démo n'en demandent pas. Télécharger la vidéo doublée (MP4) ou son audio (WAV) demande une connexion gratuite, puis le téléchargement continue tout seul, sans refaire le doublage. Les sous-titres SRT, l'extension de navigateur et les apps pour ordinateur n'en demandent pas.

Avec ce traducteur vidéo, ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?

Non. La vidéo reste sur votre appareil. Avec la voix gratuite du navigateur, tout se fait dans l'onglet. Avec Higgs Audio ou ElevenLabs, seuls des extraits de parole et du texte partent vers le modèle de voix choisi, jamais la vidéo.

Le traducteur vidéo garde-t-il la voix de la personne ?

Pas avec la voix gratuite du navigateur : c'est une voix standard, et la voix d'origine reste en dessous, baissée. Pour un clone de la voix, il faut Higgs Audio ou ElevenLabs avec votre propre clé, ou OmniVoice dans l'app OpenDub sur votre ordinateur.

Est-ce que les lèvres sont modifiées à l'image ?

Non. OpenDub remplace la voix et laisse l'image telle quelle. Chaque réplique doublée dure le temps que la personne a mis à la dire.