Privacidade: OpenDub para Mac da App Store.
Última atualização em 25 de outubro de 2026. Esta página descreve o OpenDub para Mac distribuído pela Mac App Store. Esse app não tem conta, nem login, nem nada à venda, e não coleta nada sobre você. Este site, a extensão do navegador e os outros downloads são descritos na política de privacidade principal.
O que nunca é coletado
Seus vídeos, o som deles, as transcrições e as traduções. O app faz a dublagem no seu Mac. Ele não tem análise de uso nem relatórios de falhas e não nos envia nada: não temos nenhum servidor que receba algo dele.
O que fica guardado no seu Mac
- Suas dublagens (o vídeo, o áudio que ele separa, a transcrição e a dublagem) e os modelos de voz que ele baixa, na pasta do próprio app,
~/Library/Containers/com.opendub.app. Apagar o app apaga tudo isso junto. - Uma chave do Higgs Audio, só se você salvar uma no app, na mesma pasta e legível apenas pela sua conta de usuário. Limpar a chave no app a remove.
- Suas escolhas de idioma e voz.
O que sai do seu Mac quando você dubla
Com a voz gratuita (OmniVoice, “No seu computador”), nada. Na primeira vez, o app baixa do Hugging Face os modelos de voz e de fala que não traz; nada seu é enviado para baixá-los, embora o Hugging Face veja a solicitação, como qualquer site.
Com o Higgs Audio ou o ElevenLabs, só se você escolher um deles e informar a sua própria chave de API: a fala do seu vídeo, para ser transcrita; uma amostra de voz de alguns segundos, para que a voz seja imitada; e o texto de cada frase, para ser traduzido e falado. Essas solicitações vão direto do seu Mac para esse provedor, pela sua própria conta nele, e nunca passam por nós. No ElevenLabs, a voz clonada temporária é apagada da sua conta do ElevenLabs quando a dublagem termina. O arquivo de vídeo em si nunca é enviado. O que um provedor guarda depende da política dele e da sua conta com ele.
O servidor do próprio app
O OpenDub roda um pequeno servidor no seu Mac, em 127.0.0.1:8910, que só os programas do seu Mac conseguem acessar. Ele serve a janela do app, e o opendub.app ou a extensão do OpenDub para navegador no mesmo Mac podem usar a voz gratuita dele.
Crianças
O OpenDub não se destina a crianças com menos de 13 anos, e não guardamos dados delas de forma consciente.