Translate Arabic video to English, free, in your browser

OpenDub (opendub.app) can put English speech and English subtitles on an Arabic video in your browser, free for clips up to five minutes: Whisper transcribes the Arabic, opus-mt-ar-en translates it and a stock voice reads the English.

Arabic to English in three steps

  1. Choose the Arabic clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or العربية (Arabic)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Standard Arabic and dialects

Arabic speakers write and broadcast in Modern Standard Arabic but speak regional dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Maghrebi — that differ a lot in everyday words. News, lectures and formal interviews transcribe best; casual dialect, especially North African, is where the transcript and the English will need the most correction.

The English subtitles read left to right as usual; the Arabic SRT keeps the original text.

Two example lines

(opus-mt-ar-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:

  • ماذا تريد؟ / شو بدك؟ → What do you want?. The first is Modern Standard Arabic, the second Levantine dialect: same meaning, different words.
  • إن شاء الله → God willing / hopefully. Common in speech; the English depends on context.

Before you publish, check

  • Dialect words the transcript may have guessed.
  • Names, which have several English spellings.
  • Religious and cultural phrases whose English depends on context.

Arabic videos people translate

  • News clips and interviews for research or reporting.
  • Lectures and religious or cultural talks for English-speaking students.
  • Arabic creators preparing an English version of their videos.

Getting a clean English version

Formal speech — news, lectures, sermons, official statements — recorded with a good microphone gives the best transcript. Talk shows, street interviews and dialect comedy are harder; expect to correct more, and keep the Arabic SRT to compare.

Long lectures are better done in the OpenDub app on your computer, which has no five-minute limit.

Arabic names and transliteration

Arabic names have several common English spellings (Mohammed, Muhammad, Mohamed), and the definite article may be written al-, el- or not at all. Pick one spelling per name and keep it consistent in the subtitles.

Arabic uses its own digits in some countries (٣ for 3) and Western digits in others; dates may follow the Hijri calendar in religious content. Check figures and dates in the English.

Right to left, then left to right

Arabic is written right to left, but the English subtitles in the dubbed video read left to right as usual. The Arabic SRT keeps the original text; if you open it in an editor that does not handle right-to-left text, punctuation may appear at the wrong end of a line, though the file itself is correct.

A typical job, start to finish

A journalist has a three-minute interview recorded in Modern Standard Arabic and needs an English version for an editor. They choose it on opendub.app and pick English. They check the interviewee’s name spelling and two dialect phrases the recogniser guessed, compare against the Arabic SRT, and download the English dub plus both subtitle files for the archive.

More

All languages into English: Translate video to English.

Questions

Can I translate an Arabic video to English for free?

Yes, for Arabic clips of five minutes or less, voiced by a stock English speaker; downloading asks for a free sign-in.

Does it understand Egyptian or Gulf dialect?

It does best with Modern Standard Arabic. Dialect speech is recognised, with more mistakes; check the English subtitles.

Is the Arabic transcript saved?

It is: the Arabic SRT downloads together with the English subtitles and the dubbed video.

What about English into Arabic?

The free in-browser voice has no Arabic. For an Arabic dub, run OmniVoice in the desktop app, which clones the speaker, or bring a Higgs Audio or ElevenLabs key.

Which Arabic dialects work best?

Modern Standard Arabic. Egyptian and Levantine are recognised with more mistakes, North African dialects with the most.

Dub a video on opendub.app · Blog