Translate Vietnamese video to English, free, in your browser

Vietnamese speech becomes English in your browser: OpenDub (opendub.app) transcribes the Vietnamese with Whisper, translates it line by line and has a stock English voice read it, with English subtitles. Free up to five minutes, no watermark, and nothing is uploaded.

Vietnamese to English in three steps

  1. Choose the Vietnamese clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Tiếng Việt (Vietnamese)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Six tones on one syllable

Vietnamese uses tones to tell words apart: ma, má, mà, mả, mã and mạ are different words. Whisper writes the tone marks from what it hears, and noise, music or a fast speaker can blur them, which changes the word. Clean audio matters more for Vietnamese than for most languages.

Northern (Hanoi) and Southern (Saigon) accents differ in tones and some vowels; both are recognised, with a few more errors for strong regional accents.

Two example lines

Translation: opus-mt-vi-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:

  • Em cảm ơn anh. → Thank you.. Em and anh say the speaker is younger than the listener.
  • Bao nhiêu tiền? → How much is it?. A short everyday question.

Before you publish, check

  • Words whose tone mark may have been misheard.
  • Pronouns that should become he, she or they.
  • Prices in đồng, often said in nghìn or ngàn (thousand).

Vietnamese videos people translate

  • Street-food and travel vlogs.
  • Factory and supplier videos for buyers abroad.
  • Family recordings for relatives who grew up speaking English.

Pronouns that carry relationships

Vietnamese chooses pronouns by age and relationship: anh, chị, em, con, bác. English collapses them all to “I” and “you”, so the family and politeness information in a conversation disappears in the dub.

Loanwords and names in Vietnamese

Vietnamese borrows freely: French words from the colonial era (cà phê, bia), English tech words, and Chinese-origin vocabulary in formal speech. Most translate cleanly; brand names spelled out syllable by syllable may need fixing.

Vietnamese names put the family name first (Nguyễn Văn An), and people are addressed by the last part, the given name. The English keeps the order of the transcript, so decide how you want names shown before publishing.

A typical job, start to finish

A buyer in Australia receives a three-minute video from a furniture workshop near Ho Chi Minh City. They choose it on opendub.app and pick English. The workshop was noisy, so they check the measurements and the wood names against the quote, correct two of them, and download the English dub to share with their partner.

More

Thai into English: Translate Thai video to English.

Questions

Can I translate a Vietnamese video to English for free?

Yes, clips up to five minutes, in a stock English voice; download with a free sign-in.

Why do some words come out wrong?

A misheard tone gives a different Vietnamese word. Clear audio without music helps most.

Does it handle Northern and Southern accents?

Yes, both, with a few more mistakes on strong regional accents.

Can I dub English into Vietnamese?

Not with the free browser voice. OmniVoice in the OpenDub app on your computer or your own Higgs Audio or ElevenLabs key can.

Do I get the Vietnamese text?

Yes, an SRT with the tone marks, plus the English SRT.

Can I translate a Vietnamese video recorded in a market or a street?

Yes, but expect more corrections. Traffic, music and other voices blur the tones that tell Vietnamese words apart. If you can, translate a quieter part first to see the quality, and treat numbers and prices heard in a noisy scene with care.

Dub a video on opendub.app · Blog