The situation
A typical request reads: “Our company has training videos in English and we have staff in Mexico, Brazil and India. What’s a cheap way to translate and dub them into their languages?” Behind it are a few practical needs:
- Three language versions that people on the floor actually follow: Spanish for the Mexico team, Portuguese for Brazil, Hindi for India.
- Subtitles as well as a voice, for staff who watch on mute or read faster than they listen.
- Your own vocabulary kept straight: product names, system names, safety terms and job titles that must not be translated into something else.
- No surprise bill per minute of video, multiplied by three languages and a whole library.
What each team gets
| Team | Dub into | Free in the browser? | Free voice model |
|---|---|---|---|
| Mexico | Spanish | Yes: Chrome, Edge or Firefox on a computer, or an Android phone | Supertonic 2 |
| Brazil | Portuguese | Yes, but only in Chrome on a computer | Supertonic 2 |
| India | Hindi | Yes: Chrome, Edge or Firefox on a computer, or an Android phone | Kokoro v1.0 |
OpenDub lists one Spanish and one Portuguese, with no setting for Mexican or Brazilian speech, and Hindi is the only language of India it dubs into. If part of your India team would rather keep the English audio, the translated SRT file alone can serve them as subtitles.
The worries, answered one by one
Cost per minute
The browser voice is free, with no quota and no watermark, for each video up to five minutes. The OpenDub app on a computer is free too. The only route that costs money is your own Higgs Audio key, billed by Boson AI per use (its pricing page). OpenDub itself charges nothing. Downloading the dubbed MP4 or WAV from opendub.app needs a free sign-in.
Company terms translated wrongly
There is no glossary to load. What works instead is a review pass: after a dub, the translated lines can be corrected on the result page. Correct a line, press Apply changes, and only the lines you edited are spoken again, word for word as you typed them. Keep a short term list per language and reuse it for every video.
Internal videos and privacy
With the free voice, the transcript, the translation and the new voice are all produced in your own browser tab, and the video file is not uploaded. If you use a Higgs Audio key, short speech clips and text go to Boson AI, but not the video file. The privacy page lists what each part receives.
Licence for internal business use
Training staff is company use, so pick a voice that allows commercial use. The free stock voice does: Supertonic 2 (Spanish, Portuguese) is under BigScience OpenRAIL-M, with that licence’s use restrictions, and Kokoro v1.0 (Hindi) is under Apache-2.0. OmniVoice, the free voice that clones the speaker in the app, is for non-commercial use only. With your own Higgs Audio key, Boson AI’s terms allow commercial use; if you clone the trainer’s voice, it must be the trainer’s own or used with their permission. The full table is under which voice allows commercial use.
Long videos
The browser handles up to five minutes per video. Many onboarding libraries are already cut into short modules, and those fit. A 20- or 40-minute session goes into the OpenDub app on a Mac or Windows computer, which has no length limit; see AI dubbing for long videos. For company use there, choose Higgs Audio with your own key rather than OmniVoice.
How the voice sounds
The free voice is a stock voice: one voice per language, not the presenter’s, with the original speech left faintly underneath, as in a voice-over. That is usually fine for how-to and compliance content. If staff should hear the trainer’s own voice, that takes a Higgs Audio key. The picture is not changed, so lips do not move with the new language.
A rollout plan for a library of N videos
Do one language at a time. Each dub is one video into one language, so a library of N videos in three languages is 3×N dubs; finishing Spanish first gives you a reviewed term list before Portuguese and Hindi start.
- List the library. For each of the N videos, note its length. Five minutes or less: browser. Longer: the app with a Higgs Audio key.
- Write the term list. Ten to thirty words that must stay as they are or have a fixed translation: product names, systems, roles, safety words.
- Pilot one video in Spanish. Open opendub.app, choose the file, pick Spanish under Dub into, use the free voice. The first dub downloads up to about 750 MB of models, once.
- Fix the terms. Go through the lines, correct each wrong term, press Apply changes. Do it before reloading the page.
- Have someone in Mexico watch it. One colleague, one video, ten minutes of feedback. Add what they flag to the term list.
- Download. The MP4 for the learning platform, the Spanish SRT for captions, and the WAV if your editor will mix it under its own cut.
- Run the remaining videos in Spanish, using the term list on each.
- Repeat for Portuguese in Chrome on a computer, with a reviewer in Brazil, then for Hindi with a reviewer in India.
- Name files by video and language, for example
safety-03-es.mp4,safety-03-pt.srt, so updates later are easy to match.
Step-by-step pages for each pair: Spanish, Portuguese, Hindi.
What you end up with
- A dubbed MP4 per video and language.
- Subtitles as SRT in the new language and in English.
- The dub audio as WAV.
OpenDub works on video files you have (MP4, MOV or WebM), not on links to a video platform, and it does not take audio-only files.
Training video translation, module by module
Training video translation for employees usually starts with the modules everyone has to watch: onboarding, safety, compliance and how-to videos for internal systems. Dub training videos one language at a time, and each module becomes a multilingual training video: the English original, a dubbed MP4 for each language and subtitles in each.
To localize training videos beyond the words, look at what is on screen as well: menus shown in English, units, currency and dates. The dub does not change the picture, so a subtitle line or a note in your learning platform can explain a screen that stays in English.
Questions
What is the cheapest way to translate our English training videos into Spanish, Portuguese and Hindi?
For videos up to five minutes, dub them in the browser at opendub.app with the free stock voice: it costs nothing, has no monthly quota and adds no watermark. Hindi and Spanish work in Chrome, Edge or Firefox on a computer; Portuguese needs Chrome on a computer. Longer videos need the OpenDub app on a computer with your own Higgs Audio key, which Boson AI charges per use.
Can a company use the dubbed training videos?
With the free stock voice, yes: its voice models are licensed for commercial use (Supertonic 2 for Spanish and Portuguese, under BigScience OpenRAIL-M with that licence’s use restrictions; Kokoro v1.0 for Hindi, under Apache-2.0). OmniVoice, the free cloned voice in the app, is licensed for non-commercial use only, so it is not the voice for company training. Check each licence for your own use.
Can the dub use Mexican Spanish or Brazilian Portuguese?
OpenDub has one Spanish and one Portuguese in its language list, with no regional choice. Have a colleague in Mexico and one in Brazil listen to a pilot video before you dub the whole library.
How do we stop it from translating our product names and internal terms?
OpenDub has no glossary. After each dub, read the lines, correct any line where a company term was misheard or translated, and press Apply changes: only the edited lines are dubbed again, in the same voice, and your wording is spoken as typed. In the browser this works right after the dub, until the page is reloaded.
Are our internal training videos uploaded anywhere?
With the free voice, the speech recognition, the translation and the voice run in your browser tab, and the video is not uploaded. With a Higgs Audio key, speech clips and text go to Boson AI; the video file is not sent.
Our training videos are 20 minutes long. What then?
The browser stops at five minutes per video. The OpenDub app for Mac and Windows has no length limit; for company use, run it with your own Higgs Audio key, or keep to the free browser voice where the training is already split into modules of five minutes or less.
How do we translate a training video for employees in another country?
Open opendub.app, choose the training video, pick the staff's language under Dub into and start. Each video up to five minutes is free in the browser; longer sessions go in the free OpenDub app on a computer.
Can we dub training videos into several languages?
Yes, one language per run: dub the same video once for each language and download an MP4 and an SRT for each.