Translate video to Italian, free, in your browser

OpenDub (opendub.app) gives an English clip an Italian soundtrack for free: Whisper hears the English, opus-mt-en-it (or Chrome’s translator) turns it into Italian, and a stock Italian voice reads it, with Italian subtitles on the picture. It runs locally in the tab.

Translate video to Italian in three steps

  1. Choose the English clip on opendub.app.
  2. Dub into: Italiano (Italian). Italian uses an English-to-Italian model (opus-mt-en-it) where Chrome has no translator of its own.
  3. Start; download with a free sign-in.

How English turns into Italian

Italian marks gender and number on nouns, adjectives and often past participles, so a translator has to guess from context who is speaking and to whom. A narrator talking to “you” usually becomes the informal tu or the plural voi; product and legal content may read better with the formal Lei. Read the subtitles once before publishing.

Italian lines are often a little longer than English ones, so the dub may speak faster in fast passages.

Two example lines

Human translations, for illustration:

  • Thank you for watching. → Grazie per la visione.. One common Italian sign-off; others exist.
  • You are ready. → Sei pronto. / Sei pronta. / Siete pronti.. Italian has to choose gender and number where English does not.

Before you publish, check

  • Gender agreement when the speaker addresses one person or a group.
  • Product names that should stay in English.
  • Dates: 11/12 in US English is 12 November, written 12/11 in Italy.

Italian videos people make with it

  • Recipe, travel and craft clips for an Italian audience.
  • A product demo for a reseller in Italy or Ticino.
  • A language-class clip where Italian subtitles help learners follow.

To keep the speaker's voice

The free voice is one stock Italian voice. OmniVoice in the OpenDub app on your computer clones the speaker for free, for non-commercial use, and has no five-minute limit.

Getting a good Italian dub

Clear, unhurried English gives the best Italian. Phrasal verbs (“set up”, “log in”) and casual slang are where the translation is most likely to be stiff; Italian often keeps the English word for tech terms (il login, il cloud), which is normal.

Italian syllables are short and regular, so a stock Italian voice reads fluently, but longer Italian lines in tight English gaps will still sound quick. Pauses help.

Italian on screen

Italian uses apostrophes for elision (l’app, un’immagine) and accents on final vowels (perché, città). Numbers use a decimal comma, dates are day first, and the euro sign usually follows the amount in everyday writing.

Formality shows in the verb: tu forms for friends and online audiences, Lei for formal business. Most YouTube and social content uses tu or the plural voi.

Where Italian viewers are

Italian is spoken in Italy, San Marino, Vatican City and Swiss Ticino, with large communities abroad. Viewers in Ticino read the same standard Italian; Swiss prices and dates may differ from Italian ones, so adjust them in the subtitles if your video shows them.

A typical job, start to finish

A cooking school has short English recipe clips and an Italian partner kitchen that wants to share them. For each clip they open opendub.app, pick Italiano and start. Ingredient names mostly translate cleanly; they correct one dish name that should stay in Italian and check that quantities in grams survived. The dubbed clips go out with Italian subtitles burned in, so viewers in a noisy kitchen can follow without sound.

More

Also from English: German and Portuguese.

Questions

Is it free to translate a video to Italian?

Yes, from English, in a stock voice, in the browser on a computer or an Android phone, up to five minutes per video. Downloading takes a free sign-in.

Will it use tu, voi or Lei?

Whatever the translator chooses from the English. Check the Italian subtitles if the register matters.

Can I translate an Italian video to English?

Yes, the same way: choose English under Dub into. See Translate video to English.

Is there a watermark?

No. The picture is left as it is, apart from the Italian subtitles.

Does it work on an Android phone?

Yes, in the browser, with the same stock Italian voice.

Will I get an Italian voice, not just Italian subtitles?

Yes. The speech is dubbed: an Italian voice reads the translation over the video, and you also get the Italian subtitles as an SRT file. If you only want subtitles, you can keep the SRT and leave the dubbed audio aside.

Can I dub a YouTube video into Italian?

If it is your own video, yes: download the file from YouTube Studio, dub it here, and upload the Italian version. OpenDub works on a video file on your device and does not take YouTube links.

Is there a watermark on the Italian video?

No. OpenDub adds no watermark or logo to the dubbed video, whichever voice you use.

Dub a video on opendub.app · Blog