Translate Chinese video to English, free, in your browser

A Mandarin video becomes an English one in your browser: OpenDub (opendub.app) writes the Chinese down as characters, translates each sentence and lets a stock English voice speak it, subtitles included. No fee, key or upload.

Chinese to English in three steps

  1. Choose the Chinese clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or 中文 (Chinese)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Mandarin into English

Mandarin has many words that sound alike, and spoken Chinese leans on context more than English does, so the speech recogniser occasionally writes a word that sounds right but is not. Names of people, products and companies are where you will correct most. Whisper writes the Chinese down first, so you can see each line before it is translated.

Cantonese is a different spoken language; the free route is made for Mandarin.

Two example lines

(opus-mt-zh-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:

  • 他今天来。 / 她今天来。 → He is coming today. / She is coming today.. 他 and 她 are both pronounced tā, so from speech alone the recogniser cannot know which was meant.
  • 这个产品很好用。 → This product is easy to use.. A short Chinese line that becomes a longer English one.

Before you publish, check

  • He or she: 他 and 她 sound the same.
  • Product and company names written as characters.
  • Large numbers counted in 万 (ten thousand).

Where these videos come from

  • Factory tours and product videos from suppliers, sent to buyers abroad.
  • Lectures and online courses taught in Mandarin.
  • Your own Chinese clips, reposted for an English-speaking audience.

Getting a clean English version

Mandarin recorded close to the microphone, without background music, gives the clearest transcript. Factory and trade-show videos often have machine noise and music; expect more corrections there, especially in product specifications.

Numbers matter in supplier videos: check prices, quantities and model numbers line by line in the English subtitles before relying on them.

Chinese units and names

Large numbers are said in 万 (ten thousand) and 亿 (a hundred million), so 三百万 is three million; the translator usually converts these, but a misheard 万 changes a figure by a factor of ten thousand. Prices may be in 元 (yuan, RMB) or NT$.

Company and personal names are often transliterated in pinyin (Zhang, Wang). Official English names of companies are worth looking up rather than trusting a literal translation.

Mandarin from different places

Speakers from mainland China, Taiwan, Singapore and Malaysia all speak Mandarin with different accents and some different words; the recogniser handles them as Mandarin. Cantonese, Hokkien and other Chinese languages are a different matter: the free route is built for Mandarin speech.

A typical job, start to finish

A buyer receives a four-minute factory tour from a supplier in Shenzhen, narrated in Mandarin. They open opendub.app, choose the video and pick English. The Chinese transcript appears first; they check the model numbers and the price per thousand units against the quotation, correct one figure misheard as 万, and download the English dub to share with a colleague who does not read Chinese.

More

English into Chinese: Translate video to Chinese.

Questions

Can I translate a Chinese video to English for free?

Yes, for Mandarin clips up to five minutes, in a stock English voice; a free sign-in unlocks the download.

Does it understand Cantonese?

The free route is made for Mandarin. Cantonese speech is not what it is built for.

Do I get the Chinese text too?

Yes: an SRT file of the Chinese as spoken, and one in English.

Can I dub an English video into Chinese?

Yes, for free. See Translate video to Chinese.

Can it read Chinese text shown in the video?

No. It transcribes the speech, not text on screen.

Dub a video on opendub.app · Blog