Indonesian to English in three steps
- Choose the Indonesian clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Bahasa Indonesia (Indonesian)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
Formal and everyday Indonesian
Bahasa Indonesia on the news is close to the written standard and transcribes well. Everyday Jakarta speech is different: gue and lo instead of saya and kamu, nggak instead of tidak. These are recognised, but slang-heavy vlogs give more lines to check.
Indonesian has no verb tenses; time comes from words such as sudah (already) and akan (will). When a sentence has none, the translator picks a tense from context and may pick the wrong one.
Two example lines
Translation: opus-mt-id-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:
- Saya sudah makan. → I have already eaten.. Sudah gives the tense.
- Gue nggak tahu. → I don’t know.. Jakarta slang for saya tidak tahu.
Before you publish, check
- Tense where the Indonesian gives none.
- Javanese or Sundanese words mixed into the speech.
- Prices in rupiah, often said in ribu (thousand) and juta (million).
Indonesian videos people translate
- Product reviews and unboxings from Indonesian creators.
- Training videos from teams in Jakarta for colleagues abroad.
- Talks and sermons recorded for a wider audience.
Regional languages
Many Indonesians also speak Javanese, Sundanese or another regional language and switch into it mid-sentence. Those words are not Bahasa Indonesia and will not translate reliably.
Repetition and particles in Indonesian
Indonesian repeats words to make plurals or variety: anak-anak is children, jalan-jalan is to stroll. The translator handles common ones; unusual repetitions can come out as a doubled English word, which is easy to spot.
Spoken Indonesian is full of soft particles, sih, dong, kok, deh, that set the mood of a sentence. They drop out of the English, so a playful review may sound flatter in the dub than in the original.
A typical job, start to finish
A marketing agency in Singapore works with Indonesian creators and needs English versions of their review clips for the client. Each clip goes into opendub.app with English as the target. They fix brand names, check that dua ratus ribu became 200,000 rupiah, and send the English dubs with both SRT files for approval.
More
Malay into English: Translate Malay video to English.
Questions
Can I translate an Indonesian video to English for free?
Yes, clips up to five minutes, in a stock English voice; download with a free sign-in.
Does it understand Jakarta slang?
Yes, mostly. Slang-heavy speech has more lines worth checking.
Does it work with Malay videos?
Malay is a separate choice; see Translate Malay video to English.
Can I dub an English video into Indonesian?
Not with the free browser voice, which does not speak Indonesian. OmniVoice in the OpenDub app on your computer or your own Higgs Audio or ElevenLabs key can.
Do I get Indonesian subtitles?
Yes, an SRT of the Indonesian as spoken, plus the English one.
What about Indonesian news or official speeches?
Those are the easiest case: formal Bahasa Indonesia, one clear speaker and a good microphone. Expect very few corrections apart from names of people, ministries and places, which you should check against an official spelling before you publish the English.