Translate Korean video to English, free, in your browser

OpenDub (opendub.app) turns a Korean video into English locally: the Korean is transcribed, translated sentence by sentence and spoken by a stock English voice, with English captions on screen. Free for clips up to five minutes.

Korean to English in three steps

  1. Choose the Korean clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or 한국어 (Korean)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

From Korean word order to English

Korean puts the verb last and often leaves the subject unsaid, so each sentence is reordered in English and the “who” is filled in from context. Speech levels — formal, polite and casual — all come out as plain English; the English dub does not carry them.

Fast, overlapping talk in variety shows is harder to transcribe than a single speaker in a vlog or a lecture.

Two example lines

(opus-mt-ko-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:

  • 밥 먹었어? → Have you eaten?. Casual speech level, no subject; often just a greeting.
  • 저는 학생이에요. → I am a student.. The verb comes last in Korean and first-ish in English.

Before you publish, check

  • Names romanised in more than one way (Lee, Yi, Rhee).
  • Lines where two people talk over each other.
  • Honorific titles such as sunbae that English has no word for.

Korean videos people translate

  • Beauty, cooking and study vlogs.
  • University lectures and conference talks in Korean.
  • Korean creators preparing an English version of their own channel.

Getting a clean English version

One speaker at a time, close to the microphone, gives the best Korean transcript. Vlogs, lectures and interviews work well; variety shows with captions, sound effects and overlapping talk are the hardest case.

If the video has Korean captions burned in, the speech is still what gets transcribed; the burned captions are left as they are in the picture.

Korean names and titles

Korean names are family name first (Kim Min-ji) and can be romanised several ways (Lee, Yi, Rhee). Titles and kinship words such as oppa, unnie, hyung and sunbae have no single English word; translations may drop them, keep them in romanisation, or replace them with a name.

Korean also has many English loanwords pronounced the Korean way (아이스 아메리카노, iced americano); these usually come back as the English original.

Translating responsibly

Use it on your own Korean videos, on videos you have permission to translate, or for private study. Re-uploading someone else’s dubbed video can break copyright even though the dub is free to make.

A typical job, start to finish

A university course uses a short Korean lecture clip from a partner school. The instructor opens opendub.app, chooses the clip and picks English. They correct the professor’s name, keep two Korean terms that the course explains separately, and download the English dub and the Korean SRT, which students use to study the original wording.

More

English into Korean: Translate video to Korean.

Questions

Can I translate a Korean video to English for free?

Yes. Korean clips up to five minutes get a free English dub in a stock voice; sign in for free to download.

Does it handle several people talking at once?

Overlapping speech is the hardest case. A single clear speaker gives the best English.

Will the English keep the polite or casual tone?

No. Korean speech levels become plain English.

Can I dub an English video into Korean?

Yes, for free. See Translate video to Korean.

Does it translate burned-in Korean captions?

No. It works from the speech; captions already in the picture stay as they are.

Dub a video on opendub.app · Blog