Portuguese to English in three steps
- Choose the Portuguese clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Português (Portuguese)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
Brazil and Portugal sound different
Brazilian Portuguese is open and rhythmic; European Portuguese swallows many unstressed vowels, so telefone can sound like t’lfon. Whisper hears Brazilian speech more easily, and European Portuguese produces a few more transcription mistakes.
Vocabulary differs too (ônibus and autocarro are both bus), but both come out as the same English, which is one thing that gets easier in this direction.
Two example lines
Translation: Chrome’s built-in translator on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:
- A gente vai amanhã, né? → We’re going tomorrow, right?. A gente means “we” in everyday Brazilian speech.
- Estou a trabalhar. / Estou trabalhando. → I’m working.. European and Brazilian ways to say the same thing.
Before you publish, check
- Nicknames and slang.
- Money: R$ 1.250,00 is 1,250.00 reais.
- Names of people and places, which English may spell differently.
Portuguese videos people translate
- Brazilian YouTube tutorials and reviews.
- Testimonials from customers in Brazil or Portugal.
- Lectures and webinars from Brazilian universities.
Slang and nicknames
Brazilian videos are full of informal speech: a gente for “we”, tá for está, né? at the end of a sentence. These usually translate well; regional slang and nicknames are the lines to check.
Phone recordings and WhatsApp clips
A lot of Portuguese video that needs translating arrives as a phone recording or a WhatsApp clip: a customer complaint, a supplier update, a family message. These are short, which suits the five-minute limit, but the audio is often compressed. If a line is unclear in the Portuguese SRT, it will be unclear in the English too; listen to that moment before you rely on it.
English loanwords in Brazilian Portuguese (deletar, printar, o app) translate back cleanly, so tech support videos are one of the easier cases.
A typical job, start to finish
A support team receives a four-minute screen recording from a customer in São Paulo explaining a bug in Portuguese. They open it on opendub.app and pick English. They fix the name of a menu item the customer read out in English with a Brazilian accent, then watch the English dub with the Portuguese SRT open, and file the bug with both attached.
More
English into Portuguese: Translate video to Portuguese.
Questions
Can I translate a Portuguese video to English for free?
Yes, Brazilian or European Portuguese, clips up to five minutes, in a stock English voice. It also works on an Android phone.
Is Brazilian or European Portuguese better?
Brazilian Portuguese is usually transcribed with fewer mistakes.
Which translator is used?
Chrome on a computer uses its own translator; other browsers let Whisper write the English directly.
Can I dub English into Portuguese?
Yes, in Chrome on a computer: Translate video to Portuguese.
Is there a Portuguese page about OpenDub?
Yes: Traduzir vídeo.
Does it work for Portuguese from Angola or Mozambique?
Yes. African Portuguese is closer to European Portuguese in spelling and grammar, with its own accents and local words. Whisper recognises it, with somewhat more mistakes on strong accents and on words from local languages such as Kimbundu or Makhuwa.