Italian to English in three steps
- Choose the Italian clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Italiano (Italian)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
Fast Italian and regional accents
Italian is spoken fast and with lots of elision: l’ho visto, c’è, un po’. Whisper handles standard Italian well; strong regional accents from Naples, Sicily or Veneto, and dialect words, produce more mistakes.
Italian often drops the subject (arriviamo domani is “we arrive tomorrow”), but the verb ending says who, so the English usually gets it right.
Two example lines
Translation: opus-mt-it-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:
- Ci vediamo dopo. → See you later.. A set phrase; word for word it is “we see each other after”.
- Mi raccomando! → Please don’t forget! / Be careful!. No single English equivalent; context decides.
Before you publish, check
- Exclamations whose meaning depends on tone.
- Food and place names that should stay in Italian.
- Decimal commas and euros (12,50 €).
Italian videos people translate
- Cooking lessons from Italian kitchens.
- Fashion and design talks from Milan.
- Football interviews and press conferences.
Gestures do not translate
A lot of meaning in an Italian video is in the hands and the tone. The English dub carries the words only; a line such as ma dai! can mean “come on!”, “no way!” or “really?” depending on the face that says it.
Formality and titles in Italian
Italian distinguishes the informal tu from the formal Lei, and professionals are addressed by title: Dottore, Ingegnere, Avvocato. The English drops the titles or keeps them oddly (“Engineer Rossi”); in a business video, change them to Mr or Ms, or just the name.
Numbers follow European conventions: a comma for decimals and a point for thousands, so 1.500,75 is 1,500.75. Times are often given on the 24-hour clock, which English viewers read without trouble.
A typical job, start to finish
A food blogger wants to share a three-minute pasta lesson recorded by an Italian chef. They open it on opendub.app and choose English. They keep guanciale and pecorino in Italian, fix one quantity that came out in the wrong unit, and download the English dub with English subtitles burned in, crediting the chef in the post.
More
English into Italian: Translate video to Italian.
Questions
Can I translate an Italian video to English for free?
Yes, in a stock English voice, for clips up to five minutes; downloading takes a free sign-in.
Does it understand Neapolitan or Sicilian?
Standard Italian with a regional accent works; dialect proper is recognised with many more errors.
Do I get the Italian transcript?
Yes, as an SRT file, together with the English one.
Can I dub English into Italian?
Yes, free: Translate video to Italian.
Does the English keep the background music?
The original voice is turned down under the English rather than removed, so music and effects stay, quieter.
Can I translate a Swiss Italian or Ticino video?
Yes. Italian from Ticino is standard Italian with a regional accent and some local words; it is recognised like other Italian, and words borrowed from Swiss German or French may need a look in the English subtitles before you share the dub.