Translate Russian video to English, free, in your browser

Russian lecture, tutorial or interview? OpenDub (opendub.app) can give it English speech and English subtitles in the browser for free: Whisper for the Russian, opus-mt-ru-en for the translation, a stock voice for the English.

Russian to English in three steps

  1. Choose the Russian clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Русский (Russian)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Russian into English

Russian word order is free: the same sentence can put the subject, object or verb first for emphasis, and case endings carry the grammar. The translator rebuilds each sentence in English order, which is why the English sometimes reads more neutrally than the original sounded.

Technical Russian borrows many English terms, which usually survive the round trip well; long compound titles and abbreviations are worth checking.

Two example lines

(opus-mt-ru-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:

  • Я тебя люблю. / Тебя я люблю. → I love you.. Both orders are Russian; the second stresses “you”, which plain English loses.
  • Мы запустили новую версию. → We launched a new version.. Technical vocabulary usually carries over cleanly.

Before you publish, check

  • Names and patronymics.
  • Abbreviations common in Russian technical talks.
  • Numbers with spaces and decimal commas (1 000,5).

Russian videos people translate

  • Programming tutorials and conference talks.
  • Training and product videos sent by partners.
  • Lectures for students who read English better than Russian.

Getting a clean English version

Lectures and talks with one speaker and a decent microphone transcribe well. Conference recordings with room echo, and screen-share videos where the speaker is quiet, are where Russian words get misheard.

Long talks are better handled by the OpenDub app on your computer, which has no five-minute limit.

Russian names, numbers and terms

Russian names include a patronymic (Ivan Sergeyevich) and are romanised in several ways (Yuri, Yury, Iurii). Numbers use spaces for thousands and a decimal comma (1 000,5), and dates are day first (16.11.2026); check figures in the English subtitles.

Technical Russian borrows heavily from English (деплой, фреймворк), and these usually come back as the original English terms.

Where Russian videos come from

Russian is used for teaching and technical content across many countries, including Ukraine, Kazakhstan and the Baltic states, so a Russian lecture or tutorial may be the only version of a talk. An English dub plus the Russian SRT gives colleagues both the meaning and the original wording to quote.

A typical job, start to finish

A developer finds a four-minute Russian conference talk that explains exactly the bug they are fighting. They download the speaker’s published video, open it on opendub.app and pick English. The technical terms come back in English; they fix the speaker’s name and one library name, then watch the English dub with the Russian SRT open beside it to check the code-related lines.

More

Longer lectures: AI dubbing for long videos.

Questions

Can I translate a Russian video to English for free?

Yes — up to five minutes per Russian clip, stock English voice, free sign-in to save the result.

Do I get the Russian transcript?

Yes, as an SRT file, next to the English one.

And into Russian?

Russian output needs a different voice model: the desktop app’s OmniVoice (free, non-commercial) or a paid provider key. The browser’s stock voice does not speak it.

Is there a Russian page about OpenDub?

Not yet; this page and the home page are in English.

Does it understand Ukrainian?

This page is about Russian. Ukrainian is a different language and is not one of OpenDub's 17.

Dub a video on opendub.app · Blog