French to English in three steps
- Choose the French clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Français (French)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
Spoken French is not textbook French
People speaking French drop sounds the written language keeps: je ne sais pas comes out as ch’sais pas, and the ne of a negative often disappears. Whisper writes the standard spelling, which helps the translation, but fast street interviews and overlapping talk still produce more mistakes than a narrator or a lecturer.
Liaison runs words together, so similar-sounding phrases get confused now and then. Names, numbers and place names are where you will make most corrections.
Two example lines
Translation: opus-mt-fr-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:
- On s’appelle demain ? → Shall we talk tomorrow?. On means “we” here, not “one”.
- Soixante-dix / septante → Seventy. France and Belgium count differently; both are seventy.
Before you publish, check
- On, which can mean we, you or they.
- Numbers such as quatre-vingt-dix (ninety) and decimal commas (3,5).
- Tu and vous, which English flattens to “you”.
French videos people translate
- Recipes and travel vlogs from France and Quebec.
- Product demos and webinars from French suppliers.
- Lectures from French universities that a colleague needs in English.
Accents from France, Quebec, Belgium and Africa
Whisper hears Parisian French best and copes with Quebec, Belgian, Swiss and West African accents with a few more errors. Quebec vocabulary (char for car, magasiner for to shop) may come out word-for-word in English; read those lines once.
Getting a clean English from a French video
French speakers link words and lean on context, so a lapel or headset microphone helps the transcript more than anything else. Music under a vlog is the next biggest cause of errors: if you have the original project, export a version with the music lowered.
French also uses a lot of English loanwords (le week-end, le marketing) and false friends: actuellement means “currently”, not “actually”, and librairie is a bookshop. The translator usually knows them; skim for the ones that matter in your video.
A typical job, start to finish
A product manager receives a four-minute French demo from a partner in Lyon. On opendub.app they choose the file, leave Spoken in on Auto-detect and pick English. The French transcript appears first; they fix the product name, which Whisper wrote as two words, and check that “soixante-quinze euros” became 75 euros. They download the English dub with a free sign-in and send it, with both SRT files, to the sales team.
More
English into French: Translate video to French. Every language into English: Translate video to English.
Questions
Can I translate a French video to English for free?
Yes. Clips up to five minutes are dubbed into English in a stock voice for free; downloading takes a free sign-in.
Does it understand Quebec French?
Yes, with a few more errors than Parisian French. Local words may be translated literally, so check them.
Do I get the French text as well?
Yes: an SRT of the French as spoken and one in English.
Can I dub an English video into French?
Yes, also free. See Translate video to French.
Will the English voice sound like the speaker?
No, the free voice is a stock voice. OmniVoice in the OpenDub app on your computer clones the speaker, for non-commercial use.