Translate French video to English, free, in your browser

A French video with English speech and English subtitles, made in your browser: OpenDub (opendub.app) writes down the French with Whisper, turns it into English and has a stock English voice read it, for free on clips up to five minutes. Nothing is uploaded and there is no watermark.

French to English in three steps

  1. Choose the French clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Français (French)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Spoken French is not textbook French

People speaking French drop sounds the written language keeps: je ne sais pas comes out as ch’sais pas, and the ne of a negative often disappears. Whisper writes the standard spelling, which helps the translation, but fast street interviews and overlapping talk still produce more mistakes than a narrator or a lecturer.

Liaison runs words together, so similar-sounding phrases get confused now and then. Names, numbers and place names are where you will make most corrections.

Two example lines

Translation: opus-mt-fr-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:

  • On s’appelle demain ? → Shall we talk tomorrow?. On means “we” here, not “one”.
  • Soixante-dix / septante → Seventy. France and Belgium count differently; both are seventy.

Before you publish, check

  • On, which can mean we, you or they.
  • Numbers such as quatre-vingt-dix (ninety) and decimal commas (3,5).
  • Tu and vous, which English flattens to “you”.

French videos people translate

  • Recipes and travel vlogs from France and Quebec.
  • Product demos and webinars from French suppliers.
  • Lectures from French universities that a colleague needs in English.

Accents from France, Quebec, Belgium and Africa

Whisper hears Parisian French best and copes with Quebec, Belgian, Swiss and West African accents with a few more errors. Quebec vocabulary (char for car, magasiner for to shop) may come out word-for-word in English; read those lines once.

Getting a clean English from a French video

French speakers link words and lean on context, so a lapel or headset microphone helps the transcript more than anything else. Music under a vlog is the next biggest cause of errors: if you have the original project, export a version with the music lowered.

French also uses a lot of English loanwords (le week-end, le marketing) and false friends: actuellement means “currently”, not “actually”, and librairie is a bookshop. The translator usually knows them; skim for the ones that matter in your video.

A typical job, start to finish

A product manager receives a four-minute French demo from a partner in Lyon. On opendub.app they choose the file, leave Spoken in on Auto-detect and pick English. The French transcript appears first; they fix the product name, which Whisper wrote as two words, and check that “soixante-quinze euros” became 75 euros. They download the English dub with a free sign-in and send it, with both SRT files, to the sales team.

More

English into French: Translate video to French. Every language into English: Translate video to English.

Questions

Can I translate a French video to English for free?

Yes. Clips up to five minutes are dubbed into English in a stock voice for free; downloading takes a free sign-in.

Does it understand Quebec French?

Yes, with a few more errors than Parisian French. Local words may be translated literally, so check them.

Do I get the French text as well?

Yes: an SRT of the French as spoken and one in English.

Can I dub an English video into French?

Yes, also free. See Translate video to French.

Will the English voice sound like the speaker?

No, the free voice is a stock voice. OmniVoice in the OpenDub app on your computer clones the speaker, for non-commercial use.

Dub a video on opendub.app · Blog