Translate video to German in three steps
- Choose the English clip on opendub.app.
- Dub into: Deutsch (German). German uses an English-to-German model (opus-mt-en-de) where Chrome has no translator of its own.
- Start; download with a free sign-in.
German needs more room than English
German sentences usually come out longer than the English they translate: compound nouns, separable verbs and formal phrasing add syllables. OpenDub translates each sentence to fit the moment it was said, so the German voice may speak a little faster in dense passages, and the subtitles may wrap onto two lines.
German also has to choose between du and Sie. Machine translation of a product or training video usually picks Sie, which suits business content in Germany, Austria and Switzerland; for a casual creator video, read the subtitles and decide.
Two example lines
Human translations, for illustration:
- Click here to start. → Klicken Sie hier, um zu beginnen.. Formal Sie, and a longer line than the English.
- Download the user guide. → Laden Sie das Benutzerhandbuch herunter.. A separable verb (herunterladen) splits around the object.
Before you publish, check
- Formal Sie versus du.
- Long compound nouns that wrap the subtitle onto two lines.
- Decimal commas: 1.5 in English becomes 1,5 in German.
Typical German videos
- Onboarding and support videos for customers in the DACH region.
- A short course module tested in German before paying for a studio recording.
- Trade-fair or product demo clips that need German subtitles on screen.
What stays on your computer
Speech recognition, the English-to-German translation and the German voice all run in the browser tab. Nothing is uploaded; the privacy page lists every request the page can make.
Getting a good German dub
German rewards precise English. Product names, button labels and numbers carry over cleanly; marketing phrases such as “game-changer” tend to come out as awkward literal German. If a German version is planned, keep the English script concrete.
Because German runs longer, leave a short pause after dense sentences in the English recording. The German voice then has room to finish each line before the next one starts.
German conventions on screen
Every German noun starts with a capital letter, umlauts (ä, ö, ü) and ß appear in ordinary words, and long compounds such as Datenschutzerklärung (privacy policy) can fill most of a subtitle line. Numbers use a decimal comma and a full stop for thousands: 1,234.5 in English is 1.234,5 in German.
Dates are day first (16.11.2026), and prices put the euro sign after the number (19,99 €). Check these in the subtitles of any video that shows money or dates.
Germany, Austria and Switzerland
The translation is standard German, understood in all three countries. Swiss German speakers read standard German subtitles every day, though Swiss spelling writes ss instead of ß. Austrian and Swiss viewers notice some vocabulary differences (Jänner for January in Austria), which a machine translation will not add.
A typical job, start to finish
A software company records a four-minute English walkthrough of its dashboard for new customers. Their German resellers want a German version by Friday. In opendub.app they choose the recording, set Dub into to Deutsch and start; the English is transcribed in the tab and translated with opus-mt-en-de. They check the German subtitles for the button labels, which should match the German interface, and for Sie throughout. The downloaded MP4 has German speech and German subtitles; the German SRT also goes into their help centre so customers can search it.
More
More languages from English: Italian, French, Spanish.
Questions
Can I translate a video to German for free?
Yes, from English, in the browser on a computer or an Android phone, for videos up to five minutes. Downloading the dub takes a free sign-in; there is no watermark.
Does it use du or Sie?
Whatever the translator chooses, usually Sie for business-style English. Check the German subtitles before you publish.
Why is the German voice faster in places?
German lines are often longer than English ones, and each line is fitted into the time the original took.
Is there a German page about OpenDub?
Yes: Video übersetzen explains the same tool in German.
Can I get German subtitles without the German voice?
The German SRT comes with every dub and can be used on its own.
Will I get a German voice, not just German subtitles?
Yes. The speech is dubbed: a German voice reads the translation over the video, and you also get the German subtitles as an SRT file. If you only want subtitles, you can keep the SRT and leave the dubbed audio aside.
Can I dub a YouTube video into German?
If it is your own video, yes: download the file from YouTube Studio, dub it here, and upload the German version. OpenDub works on a video file on your device and does not take YouTube links.
Is there a watermark on the German video?
No. OpenDub adds no watermark or logo to the dubbed video, whichever voice you use.