Japanese to English in three steps
- Choose the Japanese clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or 日本語 (Japanese)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
What Japanese leaves out
Japanese often drops the subject of a sentence — who did what is clear from context, not from the words. English needs an “I”, “you” or “they”, so the translator has to guess, and a guess is wrong now and then. Honorific speech (keigo) carries politeness that English expresses with tone instead; the English dub sounds neutral.
Speech recognition is done by Whisper, which knows Japanese well. Names, place names and specialist terms are where you will correct most.
Two example lines
(opus-mt-ja-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:
- 明日、会議に出ます。 → I'll attend the meeting tomorrow.. No word for “I” in the Japanese; the English has to add one.
- お疲れさまです。 → Thanks for your hard work.. A set phrase with no exact English match; translations vary.
Before you publish, check
- Who the subject of each line is.
- Names, which Japanese may say with a title such as -san.
- Counters and dates in the Japanese calendar.
Typical Japanese videos
- Cooking, travel and craft vlogs you want to follow in English.
- Product videos and manuals from Japanese manufacturers.
- Lectures and conference talks in Japanese. Use it on videos you are allowed to translate.
Getting a clean English version
A single speaker with a microphone gives the best transcript. Variety shows with laughter tracks, background music and people talking over each other are much harder, and the English will reflect every mis-heard line.
Short clips are quicker to check. For a long Japanese lecture, the OpenDub app on your computer has no five-minute limit; see AI dubbing for long videos.
Japanese names and terms
Japanese names are usually said family name first; translations may keep that order or reverse it. Honorifics such as -san, -sama and sensei may be kept, dropped or turned into “Mr” or “Ms”. Product names in katakana are transliterations of English words and usually come back as the original English.
Japanese counts years by imperial era as well as by the Western calendar (Reiwa 8 is 2026), and uses counters for objects; check dates and quantities.
Translating responsibly
Use OpenDub on your own videos, on material you have permission to translate, or for private study. Republishing someone else’s dubbed video can break copyright even if the dub is free to make.
A typical job, start to finish
A researcher has a five-minute Japanese interview recorded for their own project and needs an English version for colleagues. In opendub.app they choose the file and set Dub into to English; Whisper writes the Japanese, opus-mt-ja-en translates each line in the tab, and the stock English voice reads it. They fix the interviewee’s name and two lines where the subject was guessed wrong, then download the MP4 and both SRT files: the Japanese to quote from, the English to share.
More
All languages into English: Translate video to English.
Questions
Can I translate a Japanese video to English for free?
Yes. A Japanese clip of up to five minutes is dubbed into English for free in a stock voice; downloading it needs a free sign-in.
Why does the English sometimes get the subject wrong?
Japanese often leaves the subject unsaid. The translator fills it in from context and occasionally picks the wrong person; the English subtitles show every line so you can spot it.
Do I get Japanese subtitles as well?
Yes. You get SRT files in English and in Japanese, and the English subtitles are drawn into the picture.
Can I dub an English video into Japanese?
Not with the free voice, which does not speak Japanese. OmniVoice in the free OpenDub app on your computer, or your own Higgs Audio or ElevenLabs key, can.
Does it work on anime clips?
It transcribes the Japanese speech in any clip. Music and sound effects make it harder, and you should only translate videos you are allowed to.