Translate Malay video to English, free, in your browser

A Malay video with English speech and subtitles, free and in your browser: OpenDub (opendub.app) transcribes the Bahasa Melayu with Whisper, translates it and has a stock English voice read each line. Up to five minutes per clip, no watermark, and the file is not uploaded.

Malay to English in three steps

  1. Choose the Malay clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Bahasa Melayu (Malay)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Malay as it is spoken in Malaysia

Everyday Malaysian speech mixes Malay with English (manglish), and often with Chinese or Tamil words: Jom lunch, I belanja. English parts stay English in the dub; the Malay is translated around them.

Particles such as lah, kan and meh change the tone of a sentence but have no English word, so they usually vanish in the translation.

Two example lines

Translation: Chrome’s built-in translator on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:

  • Jom makan! → Let’s eat!. Jom is everyday Malay for “let’s”.
  • Tak apa lah. → It’s fine.. Lah softens the line; English has no word for it.

Before you publish, check

  • English words inside Malay sentences.
  • Words that mean different things in Indonesian.
  • Prices in ringgit (RM).

Malay videos people translate

  • Talks and announcements from Malaysian companies.
  • Food and travel videos from Malaysia.
  • School and university videos shared with English-speaking parents.

Malay and Indonesian

Malay and Indonesian are close, and many words are shared, but spelling and vocabulary differ (kereta is a car in Malaysia, a train in Indonesia). Choose Bahasa Melayu as the spoken language for Malaysian, Bruneian and Singaporean Malay.

Formal Malay and everyday speech

Speeches, news and government videos use standard Malay (bahasa baku), which transcribes and translates well. Daily speech shortens words, tak for tidak and dah for sudah, and mixes in English; those clips have more lines to check but usually read fine.

Titles matter in Malaysia: Datuk, Tan Sri, Encik, Puan. Keep honorific titles as they are in the English subtitles; translating them loses who is being addressed.

A typical job, start to finish

An HR team in Kuala Lumpur recorded a four-minute safety briefing in Malay and needs an English version for foreign staff. They choose it on opendub.app and pick English. The mixed Malay and English came through cleanly; they correct the name of one building, then download the English dub with English subtitles for the onboarding course.

More

Indonesian into English: Translate Indonesian video to English.

Questions

Can I translate a Malay video to English for free?

Yes, clips up to five minutes, in a stock English voice; download with a free sign-in.

Does it handle Malay mixed with English?

Yes. English parts stay English and the Malay is translated around them.

Which translator is used?

There is no Malay-to-English model in the free route: Chrome on a computer uses its own translator, other browsers let Whisper write the English directly.

Can I dub English into Malay?

Not with the free browser voice. OmniVoice in the OpenDub app on your computer or your own Higgs Audio or ElevenLabs key can.

Is Indonesian the same?

Close but not the same; see Translate Indonesian video to English.

Does it work for Singapore or Brunei Malay?

Yes. Choose Bahasa Melayu as the spoken language. Singapore videos often switch between Malay, English, Mandarin and Tamil within a few sentences; the English parts stay English, while Mandarin or Tamil lines are not what this setting is built for.

Dub a video on opendub.app · Blog