Translate Spanish video to English, free, in your browser

English audio for a Spanish video, free: open opendub.app, drop in the clip and pick English. Spanish is among the languages the recogniser handles best, so most of your time goes on names, not on fixing the transcript.

Spanish to English in three steps

  1. Choose the Spanish clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Español (Spanish)).
  2. Dub into: English.
  3. Start; download with a free sign-in.

Spanish is the easy case

Spanish is one of the languages Whisper transcribes most accurately, and Spanish-to-English is a well-trodden translation pair. Accents from Mexico, Spain, Argentina or the Caribbean are all recognised as Spanish; very fast speech and slang are where mistakes appear.

The English tends to be a little shorter than the Spanish, so the English voice rarely has to hurry.

Two example lines

(opus-mt-es-en does the translating, inside the tab.) Human translations, for illustration:

  • ¿Qué onda? / ¿Qué tal? → What's up? / How's it going?. The first is Mexican slang, the second neutral; both are greetings.
  • Vale, empezamos. → OK, let's start.. Vale is typical of Spain; Latin America says bueno or dale.

Before you publish, check

  • Slang and regional words.
  • Names and place names.
  • Fast overlapping speech in interviews.

Spanish videos people translate

  • Customer interviews and testimonials recorded in Spanish.
  • Webinars and classes from Spain or Latin America.
  • Your own Spanish channel, turned into an English version.

Getting a clean English version

Clear Spanish recorded close to the microphone is about as easy as transcription gets. Fast street interviews, crowd noise and music are what lower accuracy; slow down nothing, but check names.

For webinars longer than five minutes, the OpenDub app on your computer has no length limit.

Spanish names, numbers and places

Spanish names often carry two surnames (García López), and translations sometimes drop the second. Numbers use a decimal comma in Spain and much of South America but a point in Mexico, and the transcript keeps whatever was said; check prices in the English.

Place names usually keep their Spanish form in English (Ciudad de México or Mexico City); pick one and keep it consistent if the video repeats it.

Spanish and English in the same video

Bilingual speakers in the US often switch between Spanish and English mid-sentence. The language is detected as the video plays, so English phrases inside Spanish speech are recognised as English and come through unchanged in the dub.

A typical job, start to finish

A marketing team collects video testimonials from customers in Mexico and Spain and needs English versions for the website. For each clip they open opendub.app, choose the file and pick English. Names and company names are the only real fixes; they download the dubbed clips and keep the Spanish SRT so the original words can be quoted accurately on the page.

More

English into Spanish: Translate video to Spanish.

Questions

Can I translate a Spanish video to English for free?

Yes. Any Spanish clip up to five minutes long, a stock English voice, and a free account only when you download.

Does it understand Latin American and Castilian Spanish?

Yes. Both are recognised as Spanish; fast speech and slang are where you will correct most.

Will I have the Spanish transcript as well?

Two SRT files come with every dub: the Spanish as heard and the English translation, handy for checking a name or quoting a line.

Can I dub an English video into Spanish?

Yes, for free. See Translate video to Spanish.

What if the speaker switches to English?

English parts are recognised as English and stay English in the dub.

Dub a video on opendub.app · Blog