German to English in three steps
- Choose the German clip on opendub.app (Spoken in: Auto-detect or Deutsch (German)).
- Dub into: English.
- Start; download with a free sign-in.
Where German sentences put the meaning
German often keeps the main verb for the end of the sentence, and separable verbs split in two: Wir fangen morgen mit dem Projekt an only becomes “start” when an arrives. The translator works on whole sentences, so it waits for the verb; the English line is placed where the German sentence began.
Compound nouns such as Kundendienstmitarbeiter (customer service agent) usually translate cleanly, but a new or company-specific compound may come out as a literal string of words.
Two example lines
Translation: opus-mt-de-en in Chrome on a computer; elsewhere Whisper writes the English itself. Human translations, for illustration:
- Das machen wir morgen fertig. → We’ll finish that tomorrow.. Fertig machen splits around the object.
- Können Sie das bitte wiederholen? → Could you repeat that, please?. Formal Sie, which English cannot show.
Before you publish, check
- Company and product compounds that should stay in German.
- Numbers: 1.000,50 in German is 1,000.50 in English.
- Dates such as 17.11.2026, which English writes differently.
German videos people translate
- Engineering and machine-tool demos from German manufacturers.
- Talks from German conferences and universities.
- YouTube explainers in German you want to follow in English.
Swiss German and dialects
Standard German from Germany and Austria transcribes well. Swiss German dialect is mostly spoken rather than written, and the recogniser tends to force it into Standard German with more errors. Swiss news and lectures in Standard German are fine.
Formal register in German business videos
Corporate German is formal and dense: long noun phrases (die Inbetriebnahme der Anlage, “commissioning the system”) and passive constructions. The English translation tends to stay formal too. If the English will be published, shortening a few long lines into plain speech makes the dub easier to listen to.
Abbreviations are common in technical German (z. B., bzw., ggf.) and are spoken in full; the English keeps the meaning, but company-internal acronyms may come through untranslated.
A typical job, start to finish
An engineer in the US is sent a three-minute German video showing how to recalibrate a machine. They open it on opendub.app and choose English. The German transcript is mostly right; they correct a part number Whisper split in two and check that the torque values kept their decimal point. The English dub goes to the maintenance team, with the German SRT kept for reference.
More
English into German: Translate video to German. Longer recordings: AI dubbing for long videos.
Questions
Can I translate a German video to English for free?
Yes, clips up to five minutes, in a stock English voice; a free sign-in unlocks the download.
Does it handle Austrian German?
Yes. Austrian Standard German transcribes like German from Germany; strong dialect makes more mistakes.
Do I get German subtitles too?
Yes, an SRT file of the German as spoken, alongside the English one.
Can it go the other way?
Yes: Translate video to German dubs English into German for free.
Is there a German page about OpenDub?
Yes: Video übersetzen.
Can I translate a German video from Switzerland?
Yes, if the speakers use Standard German, as Swiss news, lectures and company videos usually do. Swiss German dialect in interviews or vlogs is the hard case: it is mostly written down as Standard German, with more errors.